濃い

「濃い」の英語

「濃い」は英語で dark と言います。色が濃いなら dark や deep、液体の粘りや霧・煙の密度なら thick、味や香りなら strong が自然です。感情や関係の濃さには deep も使います。

「濃い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dark
色や色合いが濃い、また暗い場所や雰囲気に使います。
The walls are painted dark blue to create a calm atmosphere.
落ち着いた雰囲気を作るため、壁は濃い青に塗られています。
thick
液体に粘りがあったり、霧や煙などの密度が高かったりするときに使います。
The soup became thick after simmering for an hour.
そのスープは1時間煮込むと濃くなりました。

ゲームで覚える・約 1 分

dark をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

dark

[US] dɑ́rk [UK] dɑ́ːk

意味

darkのイラスト

例文

It's too dark in here.

ここは暗すぎる。

コアイメージ

光が少なく物や色がはっきり見えない状態、また色が濃く深いこと

関連語

( 動) darken： 暗くする

( 副) darkly： 暗く

( 名) darkness： 暗闇

↔︎( 形) bright： 明るい

使い方

類義語との違い

dark: 光が少なく明るくない状態
black: 非常に暗い色や黒に近い色の状態
dim: 光が弱くぼんやりしてはっきりしない暗さ

英英

Having little or no light; very dark in color; used figuratively for a gloomy mood or atmosphere, or for humor about disturbing subjects.

語源

darkは、古英語deorc（光のない、暗い）から来ている。さらにゲルマン祖語*darkazにさかのぼり、昔から「光のない」「暗い」を表す語である。

コラム

  • 物理的な暗さだけでなく雰囲気や感情の陰鬱さを表す比喩としても使われ、dark humor（ブラックユーモア）のように意味が拡張する

thick

θik

意味

thickのイラスト

例文

This book is thick and heavy.

この本は厚くて重い。

コアイメージ

物の厚みが大きく中身や層が詰まっている感覚と、液体や霧などが濃く密度が高い感覚を合わせたイメージ

関連語

( 動) thicken： 厚くする

( 副) thickly： 厚く

( 名) thickness： 厚さ

↔︎( 形) thin： 薄い

使い方

  • thick with

    〜に厚く覆われている

  • how thick

    どれくらい厚いか

類義語との違い

thick: ページや層が多く厚みを感じる状態
heavy: 重さや量が大きく重く感じる状態
dense: 隙間が少なく物がぎっしり詰まっている状態

英英

Not thin; having substantial thickness or depth; also describing liquids or fog that are dense and hard to see through.

語源

thickは、英語で「厚い」という意味の形容詞で、古英語のthicce（密で厚い）から来て、ドイツ語のdickやオランダ語のdikと仲間の言葉。

コラム

  • 物では厚み＝ページ数や層の詰まり、液体や霧では濃さ＝味や粘度・視界で表され、状況で意味を決める。

「濃い」のレベル別の例文

「濃い」を英語にするときのよくある間違い

  • × This coffee is thick.

    ○ This coffee is strong.

    飲み物の味や香りの濃さは、thick ではなく strong が一般的です。

  • × This is a thick color.

    ○ This is a deep color.

    色の濃さに thick は使いません。色に深みがある場合は deep、明るさが低い場合は dark を使います。

「濃い」の英語についてよくある質問

Q. 「濃い」を英語で一言で言うと？
色についてなら dark が基本です。ただし、味や香りは strong、液体の粘りや霧・煙の密度は thick が一般的です。
Q. dark と thick の違いは？
dark は色の濃さや明るさの低さ、thick は液体の粘りや霧・煙などの密度の高さを表します。
Q. 「濃い味」を英語で何と言いますか？
strong flavor や strong taste と言います。料理の味が濃すぎる場合は、The flavor is too strong. が自然です。
Q. ラーメンやシチューの「濃厚・こってり」は英語で何と言いますか？
旨味や油分のコクがある濃厚さには rich、とろみがある濃さには thick を使います。背脂などで胃にもたれるようなこってり感には heavy も適しています。例えば「この豚骨ラーメンはとても濃厚です」は This tonkotsu ramen is very rich. と表現できます。
Q. 「顔が濃い」や「メイクが濃い」は英語でどう言いますか？
顔立ちが濃い場合は strong features や distinctive features と表現します。一方、化粧が濃い場合は heavy makeup と言います。例えば「彼は顔立ちが濃いです」は He has strong features.、「彼女はメイクが濃いです」は She wears heavy makeup. と言えます。
Q. 「内容が濃い」「充実して濃い一日」はどう表現しますか？
時間や内容が充実している場合は productive や packed、密度の濃い体験には intense が適しています。例えば「今日は充実した濃い一日でした」は I had a very productive day. や It was a packed day. と言えます。講義などの内容が濃い場合は rich in content などと表します。
Q. 霧や煙、髭や眉毛が「濃い」時は英語で何と言いますか？
物理的な密度が高い濃さには thick や dense を使います。眉毛や髭、髪の毛が密集して濃い場合は thick eyebrows や thick beard のように thick を使い、視界を遮るような濃い霧には dense fog や thick fog がよく使われます。
Q. 「濃い」の反対語である「薄い」は英語で何と言いますか？
対象によって単語が変わります。お茶やコーヒーの味が薄いなら weak、スープなどが水っぽくて薄いなら watery、色が薄いなら light、霧や髪の毛が薄いなら thin と使い分けます。例えば「このお茶は薄いです」は This tea is weak. と言います。
Q. 味が濃いことを dark と言っても通じますか？
味の濃さに dark は使えません。dark は色の明度が低く暗い濃さを表すため、味に使うと不自然に聞こえます。味や香りの強さなら strong、コクの濃厚さなら rich、塩気が濃いなら salty を使います。例えば「このソースは味が濃いです」は This sauce has a strong flavor. と言います。

「濃い」と関連する日本語の英語

「濃い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「濃い」の英語が載っている単語帳

1 / 1