犯罪

「犯罪」の英語

「犯罪」は英語で crime と言います。犯罪全般や個別の事件を指す基本語で、ニュースでもよく使われます。offense は法律違反をやや硬く表し、文脈によっては「気分を害すること」も意味します。

「犯罪」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
crime
犯罪全般から個別の事件まで、幅広く使える基本語です。
Violent crime is a serious problem in many cities.
多くの都市で、凶悪犯罪は深刻な問題です。
offense
法律や公共のルールを破る行為、または相手の感情を害する発言や行為
criminal offense
犯罪

ゲームで覚える・約 1 分

crime をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

crime

kráim

意味

crimeのイラスト

例文

He was arrested for committing a crime.

彼は犯罪を犯して逮捕された。

コアイメージ

禁止された行いをして、罰の対象となる行為

関連語

( 形) criminal： 犯罪の

( 名) criminality： 犯罪性

使い方

類義語との違い

crime: 罰の対象となる法律違反行為
offense: 法違反全般を指し、軽い違反も含む語

英英

An action that is against the law and can lead to punishment, often considered wrong or immoral.

語源

crimeは、ラテン語crimenが古フランス語を通って英語に入った借用語で、意味は「犯罪」

コラム

  • ニュースや報道ではcrimeが犯罪一般や個別事件のいずれも指す語として使われ、文脈によって具体性が決まる。

offense

əféns

意味

offenseのイラスト

例文

He was charged with an offense.

彼は犯罪で起訴された。

コアイメージ

法律や公共のルールを破る行為、または相手の感情を害する発言や行為

関連語

( 形) offensive： 攻撃的な

( 形) offended： 気分を害した

( 名) offender： 犯罪者

↔︎( 名) innocence： 無罪

使い方

類義語との違い

offense: 法律に反する行為や人の感情を害する発言や行為を指す
crime: 法律で禁止された行為を指す一般語である

英英

A violation of the law; also an act or remark that causes someone to feel offended.

語源

offenseは、ラテン語offendere（ぶつける、害する）が古フランス語を経て英語に入り、物をぶつけるという原義が比喩化して人や法を侵す行為＝犯罪および感情を害する行為を表すようになった

コラム

  • 法的には「criminal offense」などの修飾で具体性が示されることが多く、単独で現れたときは文脈で犯罪か「気分を害すること」かを判別する必要がある

「犯罪」のレベル別の例文

「犯罪」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a crime

    ○ commit a crime

    犯罪を犯すには、一般に do ではなく commit を使います。

「犯罪」の英語についてよくある質問

Q. 「犯罪」を英語で一言で言うと？
crime が最も基本的で一般的な言い方です。犯罪全般にも個別の事件にも使えます。
Q. crime と offense の違いは？
crime は犯罪を広く表す基本語です。offense は法律違反をやや硬く表し、文脈によっては「気分を害すること」も意味します。
Q. 「犯罪」のビジネスやニュースでの言い方は？
ニュースでは crime が一般的です。法律や公的な文書で法律違反を明確に示す場合は criminal offense が使われます。
Q. crime のカタカナ表記や正しい発音は？
crime の発音記号は /kraɪm/ で、カタカナでは「クライム」と表記します。「ク」の母音を響かせずに子音 /k/ を短く発音し、続く二重母音「ライ（/raɪ/）」を強くはっきりと読んだあと、最後に唇をしっかり閉じて「ム（/m/）」と発声します。
Q. 窃盗や殺人など具体的な犯罪名の英語一覧は？
ニュースなどで頻出する代表的な犯罪名は次の通りです。theft（窃盗）、robbery（強盗）、burglary（空き巣・住居侵入）、fraud（詐欺）、assault（暴行）、murder（殺人）、cybercrime（サイバー犯罪）。また、法律上の重大犯罪は felony、軽犯罪は misdemeanor と分類されます。
Q. 映画や日常会話で使われる犯罪のスラングは？
ドラマや映画でよく登場する犯罪関連の口語・スラングには、heist（強盗・大規模な強奪）、bust（現行犯逮捕や手入れ）、snitch（密告者・タレこむ）、do time（刑務所で服役する）などがあります。また警察官を俗称として cop と呼ぶのも一般的です。
Q. 法律違反の犯罪と道徳的な罪は英語でどう使い分ける？
法律上の違法行為を指す場合は crime を使い、宗教的・倫理的な罪を指す場合は sin を使います。例えば盗みや暴力は crime ですが、嘘や不道徳な行いは sin で表します。例文: Lying to your friends is a sin, but not a crime.（友人に嘘をつくのは道徳的罪だが、法律上の犯罪ではない。）
Q. crime は数えられる名詞ですか、数えられない名詞ですか？
crime は文脈によって可算名詞にも不可算名詞にもなります。個々の事件や具体的な違法行為を指すときは a serious crime（重大犯罪）や crimes のように可算名詞として扱います。一方で、社会現象や行為全体としての「犯罪」を抽象的に指すときは不可算名詞になります。

「犯罪」と関連する日本語の英語

「犯罪」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「犯罪」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「犯罪」の英語が載っている単語帳

1 / 1