〜はもう代わりがいるんだよね

使う場面とニュアンス

カジュアル

職場などで、男性が担当や役職から外され、別の人に替わると聞いたときに使います。すでにそうだと思いながら、相手に「そうだよね？」と確認する、ややくだけた言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• He's being replaced, isn't he?

  彼は別の人に替えられるんだよね？

  主語が明らかな場面で使う短い形

• They're replacing Daniel, right?

  ダニエルを別の人に替えるんだよね？

  受け身より直接的で、確認がやや強い

• They're bringing in someone to replace Daniel, right?

  ダニエルの後任を入れるんだよね？

  交代させられる本人ではなく、後任を入れる側に焦点を置く言い方

• I heard Daniel is being replaced.

  ダニエルは別の人に替えられると聞いたよ。

  相手への確認ではなく、聞いた情報を伝える表現

• Is Daniel being replaced?

  ダニエルは別の人に替えられるの？

  確信がなく、率直にたずねる言い方

• Daniel has been replaced, hasn't he?

  ダニエルはもう交代させられたんだよね？

  交代がすでに完了したかを確認する形

こう返す

• Yes, someone else will take over.

  うん、別の人が引き継ぐよ。

• No, he's staying on the team.

  いや、彼はチームに残るよ。

• Who told you that?

  誰からそう聞いたの？

よくある間違い

• ✕ Mike is being replacing, isn't he?

  ○ Mike is being replaced, isn't he?

  受け身は being replacing ではなく being replaced の形にする。

• ✕ Mike is being replaced, isn't it?

  ○ Mike is being replaced, isn't he?

  男性を受ける付加疑問では it ではなく he を使う。

• ✕ Mike is replacing, isn't he?

  ○ Mike is being replaced, isn't he?

  Mike 自身が誰かを替えるのではなく、Mike が替えられる意味なら受動態にする。

よくある質問

〜 is being replaced, isn't he? はどんな時に使う？

職場の担当者や役職に就いている男性が、別の人に替えられると予想して確認するときに使います。すでにそうだと思っている気持ちがあり、「そうだよね？」とややくだけて確認する表現です。

〜 is being replaced, isn't he? と Is 〜 being replaced? の違いは？

前者は「そうだよね？」という話し手の予想や確信を含みます。後者はまだ確信がなく、単純に事実をたずねる言い方です。