辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
I fixed the whole engine last night.
昨夜、エンジンを全部直したよ。
I'll be damned. You did that yourself?
驚いたなあ。自分で全部やったの？
ひどく驚いた気持ちを表す言い方。信じられない出来事に思わず出る、くだけた強めの反応で、少し古めの響きもある。
カジュアル
予想外のことを知ったとき、親しい相手との会話で思わず出る強い驚きの表現です。くだけたうえに少し古めかしく、damned を含むため、仕事の改まった場面や初対面の相手には避けるのが無難です。
日常
The old clock started working again.
あの古い時計がまた動き始めたよ。
I'll be damned.
驚いたなあ。
After twenty years? That's incredible.
20年ぶりに？ それはすごいね。
旅行
This tiny town has a Michelin-starred restaurant.
この小さな町にミシュランの星付きレストランがあるよ。
Let's book a table before it fills up.
満席になる前に予約しよう。
仕事
Maya finished the report before lunch.
マヤが昼食前にレポートを終えたよ。
She usually needs two days.
いつもなら2日かかるのにね。
Well, what do you know?
へえ、そういうこともあるんだね。
驚きをやや軽く、ユーモラスに伝える
I can't believe it.
信じられないよ。
一般的で、古めかしさのない表現
You're kidding!
冗談でしょ！
親しい相手に使う、とてもくだけた驚き
That's unbelievable.
信じられないね。
強い驚きを表すが、元の表現より幅広い場面で使える
Damn, that's a surprise.
うわ、それは驚きだね。
damn を残しつつ、元の表現より現代的で直接的な響き
I know, right?
本当に、そうだよね。
Yeah, I was pretty surprised too.
うん、私もかなり驚いたよ。
I wouldn't say it's that amazing.
そこまで驚くことでもないと思うよ。
✕ I am damned.
○ I'll be damned.
I am damned は「私は呪われている」という別の意味になりやすく、驚きを表す決まり文句にはなりません。
✕ I'll be damn.
この決まり文句では、過去分詞形の damned を使います。
日常英会話 ネイティブ
前のフレーズ
次のフレーズ
They promoted Jim to manager today.
今日ジムが課長に昇進したんだって。
I'll be a son of a gun.
まさか、驚いた。
強い驚きを表すひとこと。思いがけない話を聞いたときに出る、くだけた古めの言い方で、少し芝居がかった響きもある。
思いがけない知らせや偶然に驚いたとき、親しい相手との会話で思わず口にする表現です。かなりくだけていて古めかしく、少し芝居がかったユーモラスな響きがあります。
This postcard is from your hometown.
この絵はがき、君の故郷からだよ。
I'll be a son of a gun! That's my old street.
まさか！ これ、昔住んでいた通りだよ。
What a small world!
世間は狭いね！
買い物
They found the last concert ticket.
店員さんが最後のコンサートチケットを見つけたって。
I'll be a son of a gun! I thought they were sold out.
まさか！ もう売り切れたと思ってた。
You got very lucky today.
今日はすごく運がよかったね。
学校
The exam has been moved to next month.
試験が来月に延期されたよ。
I'll be a son of a gun! We have more time.
まさか！ まだ時間があるんだ。
I know. Everyone looks relieved.
そうだね。みんなほっとしてるよ。
Well, I'll be!
おや、驚いた！
元の表現より短く、古風な驚きを表す
I'll be darned!
まさか、驚いた！
元の表現より穏やかで使いやすい
You don't say!
へえ、本当に？
驚きや関心をやや控えめに示す
I can't believe it!
信じられない！
現代的で、古めかしさのない表現
Well, that's a surprise!
それは驚きだね！
くだけすぎず、驚きを明確に伝える
I'll be damned!
なんてこった、驚いた！
元の表現より強く、驚きだけでなく文脈によっては怒りやいら立ちも表す。やや下品に響くことがある
I know! I was surprised too.
だよね！ 私も驚いたよ。
It isn't as surprising as it sounds.
そこまで驚くようなことじゃないよ。
What surprised you the most?
何にいちばん驚いたの？
✕ I'll be son of a gun.
○ I'll be a son of a gun.
この決まり文句ではaが必要です。
✕ I'm a son of a gun!
○ I'll be a son of a gun!
I'm a son of a gun! だと、驚きを表す決まり文句ではなく、人物を指す表現に近くなります。
日常英会話 中級
