我慢の限界
「我慢の限界」の英語
「我慢の限界」は英語で breaking point と言います。最後の出来事が決断の引き金になったなら last straw が自然です。breaking point は感情や耐力の限界全般に使います。
「我慢の限界」の英語の使い分け
感情や精神的な耐力が尽きる限界を広く表します。
積み重なった不満に最後の一件が加わる場面で使います。
例文
コアイメージ
連続する問題や不満の積み重ねの末に訪れる精神的な限界＝我慢の限界を示す
英英
An idiomatic phrase referring to the final small problem that, after many prior ones, finally causes someone to react or lose patience.
語源
last strawは、'last'（最後の）と'straw'（わら一本）という語の組み合わせを、古いことわざの比喩として用いる表現で、ささいな最後の一件が耐えられない境界を超えることを表す。
コラム
- 具体的な出来事を伴って使われることが多く、最後の一件が行動や決断の引き金になる状況を表す
「我慢の限界」のレベル別の例文
- 中学
I reached my breaking point after weeks of exams.
- 高校・英検2級
After months of unfair treatment, that decision was the last straw.
- TOEIC・ビジネス
Repeated delays pushed the project team to its breaking point.
- 日常会話
That rude comment was the last straw.
「我慢の限界」を英語にするときのよくある間違い
× I reached to my breaking point.
○ I reached my breaking point.
reach は他動詞なので、到達点の前に不要な to は置きません。
× This was my last straw, so I quit.
○ This was the last straw, so I quit.
この意味の慣用表現は通常 the last straw と言います。