〜を〜まで動かしておく

使う場面とニュアンス

どちらでも

機械や作業、交通機関などを、ある時点まで止めずに続ける場面で使います。相手に運転や稼働の終了時刻を伝える、比較的自然で実用的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll keep it running until noon.

  正午まで動かし続けます。

  動作を継続する意図をより直接的に伝える

• Let it run through the afternoon.

  午後の間ずっと動かしておいて。

  終了時刻ではなく時間帯を指定する表現

• The machine will operate until Friday.

  その機械は金曜日まで稼働します。

  機械の稼働予定をやや正式に伝える

• We can leave the heater on until morning.

  朝まで暖房をつけておけます。

  電源を入れた状態にする日常的な表現

• The service runs until the end of June.

  そのサービスは6月末まで提供されます。

  サービスや制度の提供期間にも使える表現

こう返す

• Sure, I'll leave it running.

  わかりました、動かしたままにします。

• I'd rather turn it off earlier.

  できればもっと早く止めたいです。

• Until what time exactly?

  正確には何時までですか？

よくある間違い

• ✕ I'll let run until Friday.

  ○ I'll let it run until Friday.

  letの後ろには動かす対象が必要です。

• ✕ I'll keep it run until noon.

  ○ I'll keep it running until noon.

  keepの後ろでは動作中の状態をrunningで表します。

• ✕ I'll let it run to noon.

  ○ I'll let it run until noon.

  終了時点まで続ける場合はuntilが一般的です。

よくある質問

~ run until ~. はどんな時に使う？

機械、作業、プログラム、交通機関などが、指定した時点まで動き続ける場面で使います。自分が動かしておく場合は、I'll let it run until ... の形が一般的です。

~ run until ~. と ~ run through ~. の違いは？

untilは動作が終わる時点を示し、throughはある期間全体を通して続くことを示します。例えば、run until noonは正午まで、run through the afternoonは午後の間ずっとという意味です。