Equal pay for equal work.

使う場面とニュアンス

ビジネス

職場の賃金差や雇用における公平さについて意見を述べる時に使う、主張性のあるスローガンです。会議や社内文書、社会問題についての発言などで使われ、日常の雑談よりやや公的な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• People doing the same job should receive the same pay.

  同じ仕事をする人には、同じ給料が支払われるべきです。

  より説明的で、会話でも使いやすい表現

• Workers should receive equal pay for equal work.

  労働者は、同じ仕事に対して同じ給料を受け取るべきです。

  労働者への公平な待遇を主張する表現

• Equal work should receive equal pay.

  同じ仕事には同じ給料が支払われるべきです。

  簡潔で、スローガンらしい言い方

• We need pay equity for work of equal value.

  同じ価値の仕事には、同等の賃金が必要です。

  職務の価値に基づく賃金の公平さを指す、制度や職場の方針で使うやや硬い表現

• No one should earn less for doing the same job.

  同じ仕事をしている人が、より少ない賃金で働くべきではありません。

  同じ仕事に対する賃金差への反対を強調する表現

こう返す

• I completely agree with that principle.

  その考え方に全面的に賛成です。

• I agree in principle, but budgets are limited.

  原則として賛成ですが、予算には限りがあります。

• Do you mean the same salary exactly?

  まったく同じ給料という意味ですか？

よくある間違い

• ✕ Equal pay to equal work.

  ○ Equal pay for equal work.

  この定型表現では、仕事に対する給料をforで表します。

• ✕ Equal pays for equal work.

  ○ Equal pay for equal work.

  payはここでは数えない名詞なので、複数形にしません。

よくある質問

Equal pay for equal work.はどんな時に使う？

同じ内容や責任の仕事に対して、性別や立場などで賃金差をつけるべきではないと主張する時に使います。職場の議論や社会問題についての発言で使うのが一般的です。

Equal pay for equal work.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、賃金制度への主張をはっきり示すため、やや強く公的な響きがあります。相手を直接責める場面では、説明的な表現にすると穏やかになります。