I won't do it again.

使う場面とニュアンス

どちらでも

失敗や迷惑をかけたあと、相手にもう繰り返さないと強く約束するときに使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、言い方が直接的なので、ビジネスでは謝罪や具体的な再発防止策を添えると、より丁寧で誠実に伝わります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I promise it won't happen again.

  もう二度と起こらないと約束します。

  約束する気持ちをより強く伝える

• I won't make that mistake again.

  その間違いはもう二度としません。

  失敗や間違いに焦点を当てる

• It won't happen again.

  もう二度と起こりません。

  行為者を明示せず、問題の再発防止に焦点を当てる。場合によっては責任をぼかす印象になることもある

• I'm sorry. It won't happen again.

  すみません。もう二度と起こりません。

  謝罪を加えて自然に丁寧にする

• I assure you, it won't happen again.

  二度と起こらないとお約束します。

  相手を安心させる改まった表現

こう返す

• Thank you. I appreciate that.

  ありがとう。そう言ってくれて助かります。

• I hope so, but I'm still upset.

  そうだといいのですが、まだ気持ちが収まりません。

• What will you do differently?

  具体的に何を変えるつもりですか。

よくある間違い

• ✕ I won't do again.

  ○ I won't do it again.

  この意味の「do」は、何をしないのかを示す目的語「it」と一緒に使うのが自然です。

• ✕ I don't do it again.

  ○ I won't do it again.

  これからしないという約束には、現在形の「don't」ではなく「won't」を使います。

• ✕ I won't make it again.

  ○ I won't make that mistake again.

  「間違いをする・繰り返す」は通常「make that mistake」と表現します。「make it」は別の意味に受け取られやすい表現です。

よくある質問

I won't do it again. はどんな時に使う？

失敗や迷惑をかけたあと、同じことを繰り返さないと約束するときに使います。強い決意や約束を示す表現なので、状況に応じて謝罪や具体的な再発防止策を添えると、より自然に伝わります。

I won't do it again. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、短く直接的なので、状況によってはぶっきらぼうに聞こえます。仕事では「I'm very sorry.」や「I assure you, it won't happen again.」などを添えると、より丁寧で誠実に伝わります。