Don't ask. Don't tell.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手から事情を聞かれたときに、詳しく話したくない、または相手にもこれ以上聞いてほしくない気持ちを強く示します。冗談めかして使うこともありますが、かなり直接的でぶっきらぼうに響くことがあるため、目上の人や仕事相手には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’d rather not talk about it.

  そのことはあまり話したくないです。

  元の表現より柔らかく、丁寧に話題を避ける

• Let’s leave it at that.

  その話はここまでにしよう。

  詳しい説明をせず、話題を終わらせる表現

• I’d rather not get into it.

  その話にはあまり立ち入りたくないです。

  詳しい事情の説明を避ける、やや柔らかい表現

• Let’s not go there.

  その話はやめておこう。

  触れられたくない話題を、直接的だが少し婉曲に避ける表現

• I’m not going into that.

  その話には立ち入りません。

  詳しい説明を拒む、落ち着いた直接表現

• Can we change the subject?

  話題を変えてもいい？

  相手に質問や説明をやめてもらい、別の話題に移る柔らかい表現

こう返す

• Fair enough. I won’t ask.

  わかった。聞かないよ。

• Come on, just give me one hint.

  お願い、ヒントを一つだけ教えて。

• What exactly do you mean?

  具体的にはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Don't ask me. Don't tell me.

  ○ Don't ask. Don't tell.

  meを入れると「私に聞くな。私に話すな」という意味になり、元の決まり文句とは異なる

• ✕ Don't ask and don't tell to me.

  ○ Don't ask. Don't tell.

  この決まり文句では、andやto meは付けない

よくある質問

Don't ask. Don't tell. はどんな時に使う？

事情を説明したくないときや、その話題について相手にもこれ以上聞いてほしくないときに使います。親しい間柄で冗談めかして使うこともありますが、かなり直接的です。

Don't ask. Don't tell. は失礼？

相手や言い方によっては、ぶっきらぼうで失礼に聞こえます。目上の人や仕事相手には、I'd rather not talk about it. のような柔らかい表現が一般的です。