〜は正確とは言えない

使う場面とニュアンス

どちらでも

資料や説明、数字などに少し誤りがあると感じたときに、相手を強く責めずに訂正する表現です。日常会話でも仕事でも使えますが、断定を少しやわらげる響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That figure is not entirely accurate.

  その数字は完全に正確というわけではありません。

  元の表現より慎重で、やわらかい響き

• That information isn't quite right.

  その情報は少し違います。

  日常会話で使いやすい、くだけた表現

• That information is inaccurate.

  その情報は不正確です。

  元の表現より直接的で、やや硬い

• That doesn't give the whole picture.

  それでは全体像が伝わりません。

  情報の一部不足を指摘する表現

• That detail needs correcting.

  その詳細は訂正が必要です。

  仕事や文書の訂正を求める表現

こう返す

• Thanks for pointing that out.

  指摘してくれてありがとう。

• I'm not sure I agree.

  私はそうは思いません。

• Which part isn't accurate?

  どの部分が正確ではないのですか？

よくある間違い

• ✕ That information isn't accuracy.

  ○ That information isn't accurate.

  accurateは形容詞なので、be動詞の後に使う

• ✕ That information doesn't accurate.

  ○ That information isn't accurate.

  accurateにはdoesn'tではなくbe動詞を使う

よくある質問

~ isn't accurate. はどんな時に使う？

情報、数字、説明、予定などに誤りやずれがあるときに使います。相手を強く否定せず、やんわり訂正したい場面で一般的です。

~ isn't accurate. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の発言や仕事を直接否定するときは少し配慮が必要です。That information isn't entirely accurate. のようにすると、さらにやわらかくなります。