侮辱
「侮辱」の英語
「侮辱」は英語で insult と言います。人を侮辱する動詞なら insult、侮辱された屈辱や公の恥には humiliation、口語の悪口には put-down を使います。affront は尊厳を傷つける硬めの表現です。
「侮辱」の英語の使い分け
人を侮辱する動詞で、日常会話では強い表現になりやすい語です。
You should never insult anyone’s appearance.
人の外見を侮辱してはいけません。
人前で恥をかかされ、尊厳や評判を失うような強い屈辱を表します。
口語で、相手を見下したり自尊心を傷つけたりする悪口を指します。
相手の尊厳を傷つける言動を、硬めに「侮辱」と評価する語です。
ゲームで覚える・約 1 分
insult をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
You should never insult anyone's appearance.
人の外見を侮辱してはならない。
コアイメージ
相手を下に見て軽んじるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
insult:
～を侮辱する言葉や行為
offend:
相手の感情を害する失礼な言動（意図しない場合も含む）
humiliate:
恥をかかせて人格の尊厳を傷つける、より強い侮辱
英英
To hurt someone's feelings or show a lack of respect by saying or doing something rude.
語源
insultは、ラテン語 insultare（跳びかかる）が古フランス語を経て英語に入り、物理的な跳びかかりから言葉による攻撃へと意味が移って「～を侮辱する」となった
コラム
- insultは日常会話で強い表現になりやすく、フォーマルな場では避けられる傾向がある。
例文
The comment was an affront to her.
その発言は彼女への侮辱だった。
コアイメージ
相手を軽んじて扱い、尊厳を傷つける。
関連語
使い方
-
an affront to
〜への侮辱
類義語との違い
affront:
はっきりした個人的な侮辱を指す
insult:
人を傷つける直接的な侮辱
offense:
不快感を与える行為で、必ずしも故意でないこともある
英英
An action or statement that causes someone to feel insulted or disrespectful.
語源
affrontは、ラテン語frontem（顔、正面）を経て古フランス語afrontから入り、相手を面前で侮辱する意味に発展した
コラム
- 'He took it as an affront' のように、言動を『侮辱』と評価した受け止め方を示す表現で、文脈で誰がどう感じたかを確認できる。
例文
He endured contumely from his colleagues for months.
彼は数か月間、同僚からの侮辱に耐えた。
コアイメージ
相手を軽んじる侮辱的な言葉や扱いを指す
英英
Contumely: insulting language or contemptuous treatment; harsh words or behavior intended to show scorn or disrespect.
語源
contumelyは、ラテン語contumelia（侮辱・無礼）を古フランス語経由で借用して英語化し、侮辱を表す語として定着した。
コラム
- contumelyはやや文語的で堅い語であり、文学や公的文書で見られ、日常会話ではより平易な侮辱や罵倒が用いられる
例文
Widespread desecration of historical sites has alarmed conservationists.
歴史的遺跡の広範な冒涜が保護関係者に衝撃を与えている。
コアイメージ
冒涜：神聖なものを故意に汚す行為
英英
The act of treating something sacred with violent disrespect or violating its sanctity.
語源
desecrationは、ラテン語のsacer（神聖な）に否定的な接頭辞de-が付いて神聖を損なう意味を持つ語から発展し、英語でdesecrate（神聖を汚す）→desecration（冒涜）と派生した。
コラム
- 宗教的な聖域や儀式に対する行為を指す語で、grave desecrationやtemple desecrationのように新聞報道で使われることが多い。
例文
コアイメージ
公の場で尊厳を失うことをさす屈辱
英英
A loss of dignity and self-respect caused by shameful or insulting treatment, often occurring in public.
語源
humiliationは、ラテン語 humiliare（humilis「低い」）に由来し、人を低く扱うという意味から英語で『屈辱』を表す名詞となった。
コラム
- humiliationはpublic humiliationのように公に恥をかかせる状況を表す語で、embarrassmentより強く人格や評判の低下を伴う場合がある。
例文
The politician faced public opprobrium after the scandal.
その政治家はスキャンダルの後、公の非難に直面した。
コアイメージ
社会的に責め立てて評判を傷つける強い非難
英英
Harsh denunciation or reproach, typically voiced publicly, that attacks someone's reputation or character.
語源
opprobriumは、ラテン語opprobrium（辱め・非難）から借用され、特に公的な糾弾を意味する語として用いられるようになった。
コラム
- 政治や公共の場で誰かを非難・糾弾する場合に用いられることが多く、個人的な批判より公的な攻撃を指す語である
例文
Her casual put-down left him speechless.
彼女の何気ない侮辱で彼は言葉を失った。
コアイメージ
人の価値や自尊心を下げる意図のある言葉や行為を指す
英英
A remark or action intended to belittle someone and make them feel inferior.
語源
put-downは、動詞句put down（人を見下す）の名詞化で、動詞putと副詞downが結びつき、侮辱や軽蔑的な発言を表す語になった。
コラム
- 口語でよく使われる名詞で、短い皮肉や悪口を指し、動詞句put down（～をけなす）と関連して使われる
「侮辱」のレベル別の例文
- 中学
He insulted me in front of my friends.
彼は友達の前で私を侮辱しました。
- 高校・英検2級
She felt deeply humiliated when everyone laughed at her mistake.
- TOEIC・ビジネス
The manager apologized for the comment, which was an affront to the dignity of the staff.
- 日常会話
それは本当にひどい侮辱だったね。