そんな

「そんな」の英語

「そんな」は英語で such と言います。名詞の前で「そんな〜」と言うときに使い、単数の数えられる名詞なら such a の形にします。形容詞や副詞を強調する so と使い分け、文脈によっては「あんな」「そのような」にもなります。

「そんな」の英語の使い分け

  • such

    話題に出たものと同じ種類や状態を指すときに使います。数えられない名詞や複数名詞の前では such のまま使います。

    I had never seen such beauty before.

    私はそれまで、そんな美しさを見たことがありませんでした。

  • such a

    単数の数えられる名詞を強調し、程度や性質を表します。

    It was such a wonderful surprise.

    それは本当にすばらしい驚きでした。

such

(弱) sətʃ (強) sʌ́tʃ

意味

suchのイラスト

例文

They live in such a small house.

彼らはそのような小さな家に住んでいる。

コアイメージ

話したものと同じ種類や状態を指し示す。

使い方

  • such a +noun

    そのような〜

  • such +noun

    そのような〜

  • such... that

    とても〜なので…

  • no such thing

    そのようなものはない

  • such as +noun

    〜のような

類義語との違い

such: 「そのような」、種類や程度を指す
that: あの・その、前に言った特定のものを指す
this: この、近くや今話題の特定のものを指す
same: 同じ、二つ以上が一致していることを指す

英英

Of the same kind as something mentioned; used to emphasize a characteristic or the degree of something.

語源

suchは、古英語の swylc(swa=そう+lic=〜の性質)から来て、古くから「そのような」という意味で使われ続けた語

コラム

  • 会話では感嘆や強い印象を表す短い表現に使われることが多く、名詞の程度や驚きを簡潔に伝える用途がある。

such a

sətʃ-ə

意味

such aのイラスト

例文

He had such a strange look on his face.

彼はそんな奇妙な表情をしていた。

コアイメージ

ある物や出来事を例にして、その程度や性質がとても強いことを示す言葉

類義語との違い

such a: such a+単数名詞で名詞を強調する
such: 単数以外や形容詞句を強める用法がありsuch aと使い分ける

英英

Used before a singular countable noun to refer to something of the kind just mentioned or to emphasize a strong degree or quality.

語源

such aは、such=そんな・とても、a=ひとつの・名詞をつける言葉を合わせた形。名詞を強めるから「そんなに〜」という意味になる

コラム

  • such a は「such a + 単数可算名詞」で『そんなに〜な(名詞)』と名詞を強調し、so は形容詞や副詞を直接強めるため用法を区別する

「そんな」のレベル別の例文

「そんな」を英語にするときのよくある間違い

  • × It was such beautiful.

    ○ It was so beautiful.

    形容詞だけを強調するときは so を使います。

  • × so a difficult problem

    ○ such a difficult problem

    単数の数えられる名詞を強調するときは such a の語順にします。

「そんな」の英語についてよくある質問

Q. 「そんな」を英語で一言で言うと?
文脈によりますが、名詞を修飾する「そんな」は such が一般的です。単数の数えられる名詞の前では such a の形にします。
Q. such と such a の違いは?
such は名詞を修飾する語で、単数の数えられる名詞の前では通常 such a になります。たとえば、such beauty、such ideas、such a strange idea のように使います。
Q. 「そんな」を英語で強調して言うには?
名詞を強調するなら such または such a、形容詞や副詞を直接強調するなら so が一般的です。such a great idea と so great のように使い分けます。

「そんな」と関連する日本語の英語

「そんな」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「そんな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「そんな」の英語が載っている単語帳

1 / 1