Don't whine.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が、同じ不満を何度もこぼしている時に、もう愚痴を続けないよう強めにたしなめる表現です。命令形なので、目上の人や仕事の相手にはきつく聞こえやすく、家族や親しい友達との場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop whining.

  愚痴を言うのはやめて。

  元の表現とほぼ同じで、より直接的

• Quit whining.

  愚痴るのはやめて。

  かなりカジュアルで、強く制止する感じ

• Don’t complain.

  文句を言わないで。

  愚痴より広く、不満全般に使える

• Stop complaining.

  文句を言うのをやめて。

  不満を繰り返す相手への定番表現

• Try not to complain so much.

  そんなに文句を言わないようにして。

  命令を弱めた、比較的やわらかい言い方

こう返す

• Okay, I’ll stop.

  わかった、やめるよ。

• I’m not whining; I’m concerned.

  愚痴ってるんじゃなくて、心配してるんだ。

• What should I do instead?

  代わりにどうすればいいの？

よくある間違い

• ✕ Don't whine me.

  ○ Don't whine.

  whineは自動詞なので、人を直接目的語にはできません。

• ✕ Don't whining.

  ○ Don't whine.

  助動詞の後ろは動詞の原形を使います。

• ✕ Don't whines.

  ○ Don't whine.

  don'tの後ろでは、三人称単数現在形のwhinesではなく動詞の原形whineを使います。

よくある質問

Don't whine.はどんな時に使う？

親しい相手が弱音や不満を繰り返している時に、愚痴をやめるよう強く言う表現です。家族や友達向けで、目上の人には避けるのが一般的です。

Don't whine.は失礼？

命令形で、相手の不満を子どもっぽい愚痴として扱う響きがあるため、失礼に聞こえることがあります。少しやわらかく言うなら、Try not to complain so much.などが使えます。