生き残る

「生き残る」の英語

「生き残る」は英語で survive と言います。危険や困難をしのいで生き続ける一般的な表現で、場所なら survive in、食料や収入などに頼ってやりくりするなら survive on を使います。

「生き残る」の英語の使い分け

「生き残る」の例文

Many animals survive in cold climates.

多くの動物は寒い気候で生き残る。

surviveのイラスト

コアイメージ

危険や困難をしのいで生き続ける

関連語

( 名) survival： 生存

( 形) surviving： 生き残った

( 名) survivor： 生存者

↔︎( 動) die： 死ぬ

↔︎( 動) perish： 滅びる

使い方

  • survive on

    〜で生き延びる

  • survive in

    〜で生き残る

類義語との違い

survive: 困難や危険を乗り越えて生き残る
live: 生きて生活する、命がある
stay: 場所や状態にとどまる、変わらない

英英

To keep living after a dangerous event or during difficult times, avoiding death or failure.

語源

surviveは、ラテン語supervivereが古フランス語survivreを経て英語に入り、『生き残る』の意味になった。

コラム

  • 例文のように survive は場所や手段を表す前置詞とともに使われ、survive in や survive on の形で「〜で生き残る／〜でやりくりする」と表現されることが多い。

「生き残る」のレベル別の例文

「生き残る」を英語にするときのよくある間違い

  • × He survived from the accident.

    ○ He survived the accident.

    surviveの後ろに、事故などの危険そのものを置く場合はfromを使いません。

  • × We survived by a small salary.

    ○ We survived on a small salary.

    限られた収入でやりくりする場合はsurvive onを使います。

「生き残る」の英語についてよくある質問

Q. 「生き残る」を英語で一言で言うと？
survive が一般的です。過去形は survived、名詞は survivor です。
Q. survive in と survive on の違いは？
survive in は場所や環境の中で生き残ること、survive on は限られた食料や収入などに頼って暮らすことを表します。
Q. 「生き残る」のビジネスでの言い方は？
企業や事業が危機を乗り越える場合にも survive が使えます。例えば、The company survived the crisis. は「その会社は危機を乗り越えました」という意味です。
Q. survive の後ろに前置詞は必要ですか？
事故や災害などの危機を生き残る場合、survive は他動詞なので前置詞は不要で、直後に目的語を置きます。例えば「He survived the plane crash.（彼は飛行機事故から生き残った）」のように使います。from などを挟んでしまいがちですが、危険そのものを乗り越える意味では直接名詞を続けます。
Q. 名詞の「生き残り」は英語で何と言いますか？
生き残った人（生存者）を指すなら survivor、生き残ること（生存や存続）という概念や状態を指すなら survival を使います。例えば「He is the sole survivor.（彼は唯一の生存者です）」「Company survival is at stake.（会社の生き残りが懸かっている）」のように、人か事柄かで明確に使い分ける必要があります。
Q. 「生き残る」と「生き続ける」の英語の違いは？
危機を切り抜けて生き延びるなら survive、命や記憶が続いていくなら live on や continue to live を使います。survive は危険や困難を乗り越えるニュアンスが強く、live on は「His memory lives on.（彼の記憶は生き続けている）」のように後世に残る意味で使われます。単に生命を維持し続ける場合は continue to live です。
Q. survive に「長生きする」という意味はありますか？
はい、他動詞として「人より長生きする」という意味があります。「survive + 人 + by 年数」の形で、「He survived his wife by five years.（彼は妻より5年長生きした）」のように使えます。また、「He survived his spouse.（彼は配偶者より長生きした）」のように、誰かに先立たれる状況を表す際にも日常的に用いられます。
Q. カジュアルに「なんとか生き残った」と言う表現は？
日常会話では make it through や pull through がよく使われます。「I made it through the busy week.（忙しい1週間をなんとか乗り切った・生き残った）」や「He pulled through the surgery.（彼は手術を乗り切って生き残った）」のように言えます。深刻な命の危機だけでなく、大変な状況をしのいだ際にも使えます。

「生き残る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「生き残る」の英語が載っている単語帳

1 / 1