取り乱す
「取り乱す」の英語
「取り乱す」は英語で panic と言います。怒りや驚きで感情を激しく表に出すなら flip out、強いショックで打ちひしがれるなら go to pieces が自然です。
「取り乱す」の英語の使い分け
怒りや驚きで急に取り乱す様子を表す、くだけた口語表現です。
重大な出来事に圧倒され、心の支えを失って取り乱す様子を表します。
lose one's composure
感情を抑えられず冷静さを失う、ややフォーマルな表現です。
恐怖や不安で冷静さを失い、取り乱すことを表す一般的な動詞です。
例文
コアイメージ
心のバランスが急にひっくり返り、自分でコントロールできなくなる瞬間
類義語との違い
flip out:
口語で怒りや驚きで急に取り乱す
get angry:
日常的に使える怒りの表現で強さは控えめ
lose one's temper:
急激に怒る点は似るが自己制御喪失の強さがある
英英
To suddenly become very angry or lose control of one's emotions.
語源
flip outは、flip＝急にひっくり返る・裏返る、out＝外へ・完全にを組み合わせた形。内の状態が急に外へ出るイメージで、かっとなる意味になる
コラム
- flip outは'flip out at ～'や'flip out over ～'の形で対象を示す口語表現として使われ、話し言葉で相手や出来事に強く取り乱すことを表す
例文
His eyes bugged out when he heard the unexpected news.
彼は予期しない知らせを聞いて目を見開いた。
コアイメージ
目を見開く：驚きや恐怖で眼球が外側へ突出して目が大きく開く状態をさす
英英
To open one's eyes very wide so that the eyeballs seem to bulge outward, typically from surprise, shock, or fear.
語源
bug outは、bug（虫を連想させる突出した目を示す語）＋out（外へ）から、目が外に突出して目を見開くという意味になった表現。bug‑eyedなどの表現と結びついて広まった。
コラム
- 日常会話で目の突出を描写する口語表現として使われHis eyes bugged outのように用いられるが、軍事語で「慌てて退却する」という別義もあるため文脈で意味が変わる点に注意する
例文
コアイメージ
取り乱す：突然感情や行動を制御できず、大げさに反応したり騒ぎ立てることを指す
英英
To suddenly lose control of one’s emotions or behavior, reacting in an exaggerated, agitated, or frantic way.
語源
spazは、spasticの短縮形で、もともとは痙縮性麻痺を指す医学用語に由来し、差別的な語感を経て俗語化し「取り乱す」の意味で使われるようになった
コラム
- 俗語でありspastic由来の差別的な語感があるため障害を持つ人に向けた侮蔑として受け取られることがあるが、会話では感情が爆発する様子を軽く表す場面で用いられることが多い
「取り乱す」のレベル別の例文
- 中学
Try not to panic when you lose your phone.
携帯電話をなくしても、慌てないようにしましょう。
- 高校・英検2級
He went to pieces after unexpectedly failing the final interview.
彼は最終面接に思いがけず落ちて、取り乱しました。
- TOEIC・ビジネス
Please remain calm if the client loses his composure during the meeting.
- 日常会話