Nice save.

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツやゲーム、会話中のミスなど、危ない流れをその場の機転で立て直した相手に使います。親しい相手への軽いほめ言葉で、深刻な場面よりも、ほっとした気持ちや感心を込めて言うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good save.

  うまく切り抜けたね。

  Nice save.より少し淡々としたほめ方

• That was a great save.

  今のは本当に見事な対応だったね。

  元の表現より強くほめる言い方

• You handled that well.

  うまく対処したね。

  機転よりも対応全体を評価する表現

• You got yourself out of that one.

  あれをよく切り抜けたね。

  危ない状況から自力で脱した点を強調する表現

• You just saved the day.

  君のおかげで本当に助かったよ。

  大きな問題を解決した相手に、大げさに感謝する表現

こう返す

• Thanks, I got lucky.

  ありがとう、運がよかったよ。

• I almost made things worse.

  危うく事態を悪化させるところだったよ。

• Do you really think so?

  本当にそう思う？

よくある間違い

• ✕ Nice save it.

  ○ Nice save.

  Nice save.は「よく切り抜けたね」という定型的な感嘆表現なので、後ろにitは置きません。

• ✕ Nice saving.

  ○ Nice save.

  このほめ言葉では、動名詞のsavingではなく名詞のsaveを使います。

• ✕ Nice good save.

  ○ Nice save.

  Niceとgoodを重ねて使いません。強くほめたい場合はThat was a great save.などと言います。

よくある質問

Nice save.はどんな時に使う？

スポーツやゲーム、日常の小さなトラブルなどで、相手が危ない流れを機転で立て直した時に使います。親しい相手へのカジュアルなほめ言葉です。

Nice save.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、深刻な事故や大きな被害の直後に軽い口調で言うと、不謹慎に聞こえることがあります。相手との関係や場面によっては、That was close.やI’m glad you’re okay.のような表現のほうが適切です。