忍耐は美徳だ

使う場面とニュアンス

どちらでも

結果や返事をすぐに求めて焦っている人を、少し落ち着かせたいときに使います。ことわざのような響きがあり、言い方によっては軽い忠告や冗談めいた小言にもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good things come to those who wait.

  待てば、きっと良いことがあるよ。

  元の表現より前向きで、励ます響き

• You need to be patient.

  もう少し辛抱しないとね。

  相手に直接伝える、やや強めの言い方

• Let's give it some time.

  もう少し時間を置こう。

  相手を責めずに提案する柔らかな表現

• It'll be worth the wait.

  待つだけの価値はあるよ。

  待つ先の結果に期待を持たせる表現

• Don't rush it.

  焦って進めないで。

  カジュアルで、急ぐ相手を止める表現

こう返す

• You're right. I'll wait a little longer.

  そうだね。もう少し待ってみるよ。

• I understand, but I really need an answer.

  分かっているけど、本当に返事が必要なんだ。

• Do you mean we shouldn't hurry?

  急がないほうがいいということ？

よくある間違い

• ✕ Patience is virtue.

  ○ Patience is a virtue.

  virtueは可算名詞なので、単数形で使う場合はaが必要です。

• ✕ Patience are a virtue.

  ○ Patience is a virtue.

  patienceは不可算名詞で、文法上は単数扱いになります。

よくある質問

Patience is a virtue.はどんな時に使う？

相手や自分が焦っているときに、落ち着いて待つよう促す場面で使います。ことわざのような響きがあるため、親しい相手には軽い冗談としても使えます。

Patience is a virtue.は失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、困っている人に言うと上から目線の忠告に聞こえることがあるため、柔らかな口調で使うのが一般的です。