〜は〜に恥をかかせますか

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や友人など、相手との関係が近い場面で、言動が相手にとって恥ずかしいものかを率直に確認するときに使います。聞き方によっては少し直接的なので、職場や初対面の相手には状況に応じて和らげると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Will this embarrass you?

  これで恥ずかしい思いをする？

  目の前の行動について自然に確認する表現

• Could this embarrass anyone?

  これで誰かが恥ずかしい思いをする可能性はある？

  可能性を控えめにたずねる表現

• Would that make you feel embarrassed?

  それをされたら恥ずかしく感じる？

  相手の気持ちに焦点を置く柔らかい表現

• Are you embarrassed by my behavior?

  私の振る舞いを恥ずかしいと思っている？

  すでに起きたことへの反応を確認する表現

• I hope I'm not embarrassing you.

  あなたに恥ずかしい思いをさせていないといいけど。

  相手を気遣う控えめな言い方

• Would it embarrass you if I joined?

  私が参加したら恥ずかしい？

  仮定の場面で相手の意向をたずねる表現

こう返す

• No, not at all.

  ううん、全然そんなことないよ。

• A little, to be honest.

  正直に言うと、少しね。

• What makes you ask?

  どうしてそう聞くの？

よくある間違い

• ✕ Do you embarrass to me?

  ○ Do you embarrass me?

  embarrass は人を直接目的語に取るため、相手の前に to は置きません。

• ✕ Do this embarrass you?

  ○ Does this embarrass you?

  主語の this は単数なので、助動詞は Do ではなく Does を使います。

よくある質問

Do ~ embarrass ~? はどんな時に使う？

自分や誰かの言動が、相手に恥ずかしい思いをさせるか確認するときに使います。親しい相手には自然ですが、内容によっては少し直接的に聞こえます。

Do ~ embarrass ~? は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、相手の体面や気持ちに関わるため、言い方によっては踏み込みすぎに感じられます。初対面や仕事では、可能性を控えめにたずねる表現が一般的です。