心

例文

コアイメージ

考えや気持ちを生み、覚えたり思い出したりする内側のはたらき

関連語

使い方

• keep in mind

  心に留める

• make up your mind

  決心する

• change your mind

  考えを変える

• in somebody's mind

  〈人〉の心の中で

類義語との違い

mind: 心。考える力や気持ち、注意・記憶などの働き
brain: 脳。からだの器官で、考えたり覚えたりするはたらきをする
heart: 感情や愛情のはたらきを表す比喩的な「心」
head: 頭。からだの部分だが、考えや意見を表すこともある

英英

The part of you that thinks, feels, and imagines things; your ability to think and understand; the way you think and the types of thoughts you have; your intelligence and capacity for reasoning.

語源

mindは、古英語のgemynd（記憶、思い）から来て、もともとは「記憶」を指し、そこから考える力や感情を含む「心」の意味に広がった

コラム

• 映画『ビューティフル・マインド』の原題A Beautiful Mindではmindが人物の内面や精神世界を表す語として使われている

例文

コアイメージ

鼓動して血を送る臓器で、感情や心の中心を表す存在

関連語

使い方

• heart attack

  心臓発作

• heart disease

  心臓病

• heart of gold

  心優しい

類義語との違い

heart: 感情や愛情など内面の中心を表す
mind: 考える力や思考の中心を指す
feeling: 個々の感情や気持ちを指す
head: 体の上部で、比喩的に思考の場を表す

英英

The organ in the chest that pumps blood; used figuratively for a person’s feelings, bravery, or the central part of something.

語源

heartは、古英語heorteにさかのぼる語で、もとは心臓という臓器の意味だったが、やがて感情や気持ちの中心を表す意味に広がった。

コラム

• 日本語の「ハート」はハートマークや恋愛感情を意味することが多いが、英語のheartは内面全般や臓器としての心臓も含む。

例文

コアイメージ

感情や思いを感じ、反応や共感の中心となる内面的な部分としての心

英英

The inner part of a person that feels emotions and responds with sympathy or compassion, the centre of emotional experience.

語源

heartsは、英語heartの複数形で、古英語heorteに由来し、ゲルマン祖語*hertōと関連して感情や生命の座を表したことから「心」の意味を持つ

コラム

• 英語のheartは比喩的に感情や思いを表す語として歌詞や演説で頻出し、日本語の外来語ハートは記号や装飾を指すことが多い点が学習上の重要な差異