I'll be right backの意味は「すぐ戻ります」

I'll be back in a minute.

1分ほどで戻ります。

戻るまでの短い時間をより具体的に伝える
I'll be back shortly.

少ししたら戻ります。

少し改まった響きで、職場でも使いやすい
I'll be back soon.

すぐ戻ります。

rightがなく、戻るまでの時間の短さをやや弱く伝える
Give me a second; I'll be right back.

ちょっと待って。すぐ戻るから。

相手に少し待ってもらう依頼を加えた形
I'll just step out for a moment.

ちょっとだけ席を外します。

その場を離れることを控えめに伝える表現。屋外に出る場合にも使える

こう返す

Okay, I'll wait here.

わかった、ここで待ってるね。
Sure, but please be quick.

いいよ、でも早めに戻ってね。
Where are you going?

どこに行くの？

よくある間違い

✕ I'll be right soon.

○ I'll be right back.

I'll be right soon.は「すぐ戻る」という意味では不自然です。戻ることを表すbackを使って、I'll be right back.と言います。
✕ I'll be right return.

○ I'll be right back.

returnは動詞なので、beの後ろにそのまま置けません。「戻る」は句動詞のbe backで表します。

よくある質問

I'll be right back.はどんな時に使う？: トイレや飲み物を取りに行くなど、短時間だけその場を離れるときに使います。戻るまで相手に少し待ってほしいという気持ちも含みます。
I'll be right back.は失礼？: 家族や友達との会話では自然で、一般的に失礼ではありません。仕事で目上の人に使う場合は、I'll be back shortly.のほうが少し丁寧です。
なぜrightが付く？「right back」の意味は？: right は副詞として「すぐに、直ちに」という意味を持ち、時間を強調する役割があります。be back で「戻る」を表すため、right back になると「直ちに戻る」という意味になります。I'll be right back では、ほんの数分だけ席を外して元の場所へ戻ることを表します。また、会話では「Right back at you（そっちこそ）」の略として使われることもあります。
「I'll be back」とはどう違いますか？: 戻ってくるまでの時間の短さが異なります。I'll be back は「戻ってくる」という意志のみを示し、いつ戻るかという時間の指定はありません。一方、I'll be right back は副詞の right が入ることで「ほんの数分で元の場所へ戻る」という極めて短い時間を指す表現になります。ちょっとした離席であれば I'll be right back を使います。
チャットで見る「BRB」とはどういう意味ですか？: BRB は「Be right back（すぐ戻る）」の頭文字をとった略語です。テキストチャットやオンラインゲームなどで、数分間だけ席を外すときに素早く状況を伝えるために使われます。日常的なメッセージのやり取りで、急な電話に出たり用事を済ませたりする場面でよく見られます。
言われたときはどのように返答すればいいですか？: 「Sure.（いいですよ）」や「Take your time.（ゆっくりで大丈夫ですよ）」と返すのが定番です。相手をその場で待っていることを伝えるなら「I'll be here.（ここで待っています）」も自然です。急ぐ必要がないと伝えたい場面では Take your time. がよく好まれます。
「Right back at you!」とはどんな意味ですか？: 「そっちこそ！」「あなたもね！」と相手の言葉をそのまま返す定番フレーズです。たとえば相手から「Good luck!（頑張ってね！）」と言われた際に「Right back at you!（そっちこそ頑張ってね！）」と返します。相手からかけられた挨拶や褒め言葉を同じように返したいときに便利です。
離席する時間によってどのように使い分けますか？: 席を外す時間の長さによって使い分けます。1〜2分ですぐ戻るなら I'll be right back や I'll be back in a minute を使います。もう少し時間がかかるなら I'll be back soon（近いうちに戻る）、数時間後などさらに後になる場合は I'll be back later（あとで戻る）と言います。