Hold everything.

使う場面とニュアンス

カジュアル

進行中の作業や会話を、急にいったん止めたいときに使います。強い調子で聞こえることがあるため、親しい相手や緊急性のある場面向きです。フォーマルな場では、よりやわらかい表現にすると安心です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Stop everything.

  いったん全部止めて。

  元の表現より直接的で、より強い言い方です。

• Wait a second.

  ちょっと待って。

  元の表現より軽く、短時間だけ止めたいときの言い方です。

• Let's pause for now.

  今はいったん中断しよう。

  命令感が弱く、相手に協力を求める表現です。

• Can we put everything on hold?

  すべていったん保留にできますか。

  元の表現より丁寧で、作業全体の一時停止を相談する言い方です。

• Put that on hold for a moment.

  それを少しの間、保留にして。

  すべてではなく、特定の作業や案件を一時停止するときに使います。

こう返す

• Sure, what happened?

  わかった。どうしたの？

• I can't stop right now.

  今すぐには止められません。

• What should we put on hold?

  何を保留にすればいいですか？

よくある間違い

• ✕ Hold all.

  ○ Hold everything.

  この決まり文句では、all ではなく everything を使うのが一般的です。

• ✕ Hold everything to me.

  ○ Hold everything.

  この表現に to me は付けません。

• ✕ Hold everything up.

  ○ Hold everything.

  hold everything up は「すべてを遅らせる」という意味になり、今すぐ進行を止める Hold everything. とは意味が異なります。

よくある質問

Hold everything. はどんな時に使う？

進行中の作業や会話を、急いでいったん止めたいときに使います。必ずしも文字どおり「すべて」を止めるという意味ではなく、その場で進めていることを中断させる表現です。

Hold everything. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、命令のように強く聞こえることがあります。仕事など丁寧さが必要な場面では、Could we pause for a moment? などが無難です。