大きな代償

「大きな代償」の英語

「大きな代償」は英語で pay a high price と言います。犠牲や損失を伴う結果には pay a heavy price も自然です。学校や仕事では、強い警告調の口語表現より、この2つを使うのが無難です。

pay a high price
失敗や決断の結果として、大きな損失を受ける一般的な表現です。
She paid a high price for trusting the wrong person.
彼女は間違った人を信じて大きな代償を払いました。
pay a heavy price
深刻な犠牲や損失を強調する、やや重い表現です。
The company paid a heavy price for ignoring customer complaints.
その会社は顧客の苦情を無視して大きな代償を払いました。
pay dearly
大きな損失や苦痛を受けることを強調する表現です。
They paid dearly for their careless decision.
彼らは軽率な決定のために大きな代償を払いました。
at a great cost
大きな犠牲を伴って実現したことを表す、やや改まった表現です。
The project was completed at a great cost to the community.
その計画は地域社会に大きな犠牲を強いて実現しました。

If you break the treaty, there will be hell to pay.

もし条約を破れば、大変な事態が起きるだろう。

行為の結果として大変な事態や厳しい報いが生じることを指す

hell to payは、hell（地獄・罰）とpay（代償を払う）の語が結びついた表現で、直訳的には『地獄を払う』＝重大な報いを受けるという意味になり、17世紀頃から記録される慣用句である。

中学
We paid a high price for ignoring the warning.

私たちはその警告を無視して大きな代償を払いました。
高校・英検2級
The team paid a heavy price after ignoring safety rules for years.

そのチームは何年も安全規則を無視した末に大きな代償を払いました。
TOEIC・ビジネス
The merger was completed at a great cost to the company and its employees.

その合併は会社と従業員に大きな犠牲を強いて実現しました。
日常会話
I paid dearly for trusting him.

彼を信じたことで、私は大きな代償を払ったよ。

× I did a big sacrifice for my dream.

○ I paid a high price for my dream.

英語では代償を払うことを pay a price で表します。
× The plan took a high price.

○ The plan came at a high price.

price を伴う結果には take より come at が自然です。