変わる

「変わる」の英語

「変わる」は英語で change と言います。状態や予定が変わるときに幅広く使える一般的な語です。時間や場所による違いは vary、向きや色などが別の状態になる場合は turn が使えます。

「変わる」の英語の使い分け

例文

If it's wrong, change your answer.

間違っていれば答えを変えなさい。

コアイメージ

一部を取り替えたり位置や役割を変えて新しい状態にするイメージ

関連語

使い方

  • change one's mind

    考えを変える

  • change somebody into something

    〜を〜に変える

  • change for the worse

    悪くなる

  • change back

    元に戻る

類義語との違い

change: ~を変える(形・状態・予定などを他動的に変える)
become: 自動詞:状態や性質が変わり、~になる
turn: 自/他動詞:色・向き・状態が変わる、~になる

英英

To make something different or to become different; to replace one thing with another.

語源

changeは、ラテン語cambiare(取り替える)が古フランス語changierを経て中英語に入り、もともとの「取り替える」から「~を変える」に意味が広がった。

コラム

  • changeはclothesやmindなどとよく結びつき、change intoやchange out ofなどの句動詞でも具体的な入れ替えや転換を表す

vary

vέəri

意味

varyのイラスト

例文

Class sizes vary from school to school.

学級の人数は学校によって変わる。

コアイメージ

同じものが時間や場所で違いを見せる

関連語

使い方

  • vary according to

    〜によって異なる

  • vary from A to B

    〜から〜までさまざまである

  • vary greatly

    大きく異なる

類義語との違い

vary: 場合や条件によって幅を持って変わる
change: 状態が別のものに変わる、変化を起こす動詞
differ: 比べると互いに違うことを表し、変化とは違う

英英

To be different from one another; to change or be changed based on different conditions or situations.

語源

varyは、ラテン語variāre(変える)から古フランス語varierを経て英語に入った語で、『変わる、変化する』という意味になった

コラム

  • varyは「変わる」を表す動詞で、自動詞として「vary from A to B」のように範囲や幅を示し、他動詞として「vary+目的語」で何かを変える意味にもなる

turn

[US] tə́ːrn [UK] tə́ːn

意味

turnのイラスト

例文

Please turn left at the next corner.

次の角で左に曲がってください。

コアイメージ

進行方向を変えて角を曲がる、回転して向きを変える、または順番が回ってくるイメージ

関連語

使い方

類義語との違い

turn: 曲がる(方向を変える)と、年齢が~歳になる自動詞用法の両方ある
become: 状態や性質の変化を表すが、年齢は数を直接置けるturnが普通

英英

To change direction or move along a curve; to cause something or someone to change direction; to take turns in sequence.

語源

turnは、回転や方向転換を表す語で、ラテン語tornareや古フランス語tornerを経て英語に入り、物や人が向きを変える意味から順番や機会を表す用法が派生した

コラム

  • 道案内では「turn left/right」が基本で、会話では方向指示や物を回す操作、また「your turn」のように順番を伝える場面で用いられる

「変わる」のレベル別の例文

「変わる」を英語にするときのよくある間違い

  • × The situation is changing from person to person.

    ○ The situation varies from person to person.

    人による違いには、changeよりvaryが自然です。

  • × The color changed red.

    ○ The color turned red.

    色が別の色になる場合は、turnがよく使われます。

「変わる」の英語についてよくある質問

Q. 「変わる」を英語で一言で言うと?
change が最も一般的です。天気や予定、意見など、幅広い対象に使えます。
Q. change と vary の違いは?
change は状態そのものが変化すること、vary は時間・場所・条件によって違いが出ることを表します。
Q. 「変わる」をビジネスで表す言い方は?
予定や方針が変わる場合は change が一般的です。The schedule may change. のように使えます。
Q. change、become、transformの使い分けは?
単なる変化全般にはchange、ある状態への移行にはbecome、根本的かつ劇的な変貌にはtransformを使います。changeは予定や意見の違いなど幅広く使えます。becomeは立場や状態になることを指し、transformは形状や性質が劇的に進化・変身する際に適しています。例:The city transformed into a tech hub.(その都市はIT拠点へと変貌を遂げた。)
Q. turnを使って「変わる」を表すルールは?
turnは色や状態の急激な変化、年齢、全く別の物への変身に用います。「turn+形容詞」で色などの急変(turn pale:青ざめる)、「turn+数字」で年齢の変化(turn 20:20歳になる)を表します。さらに「turn into+名詞」とすると、姿や性質が別物に一変するニュアンスになります。例:Caterpillars turn into butterflies.(毛虫は蝶に変わる。)
Q. 「変わる」のかっこいい英語表現は?
劇的な変貌を表すtransformや、前向きな進化を表すevolve、自分を変えるreinvent oneselfが洗練された響きを持ちます。座右の銘やキャッチコピーにも適しており、ポジティブに大きく変わる姿勢を表現できます。例:Evolve into the best version of yourself.(最高の自分へと進化して変わろう。)/ Reinvent yourself.(自分自身を新しく生まれ変わらせよう。)
Q. 「ガラリと変わる」「垢抜ける」のスラングは?
外見や内面が劇的に磨かれて魅力的に変わることをglow upと言います。若者言葉やSNSで広く使われるスラングで、成長や努力で見違えるように美しく洗練された変化にぴったりです。動詞としても名詞としても使えます。例:She had a huge glow up this year.(彼女は今年で見違えるほど垢抜けて変わった。)/ He really glowed up.(彼は本当に垢抜けて変わった。)
Q. 「何かが変わる」と「何かを変える」の英語の違いは?
どちらもchange一語で表せます。changeは「主語自体が変わる(自動詞)」と「主語が目的語を変える(他動詞)」の両方で使えるため、受動態にする必要はありません。例:The plan changed.(予定が変わった。)/ I changed the plan.(私が予定を変えた。)主語を変化した対象にするか、変化させた人にするかによって自然に使い分けることができます。

「変わる」と関連する日本語の英語

「変わる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「変わる」の英語が載っている単語帳

1 / 1