大はしゃぎ

「大はしゃぎ」の英語

「大はしゃぎ」は英語で have a blast と言います。人が楽しい時間を過ごして大いに盛り上がるときに使う、くだけた表現です。子どもや動物が走り回ってはしゃぐ様子なら romp around も使えます。

「大はしゃぎ」の英語の使い分け

  • romp around

    子どもや動物が元気に走り回って大はしゃぎする場面に使います。

    The puppies romped around the yard all morning.

    子犬たちは午前中ずっと庭を走り回って大はしゃぎしていました。

  • have a blast

    人がイベントや遊びを思いきり楽しんで盛り上がるくだけた表現です。

    We had a blast at the school festival.

    私たちは学園祭で大いに盛り上がりました。

「大はしゃぎ」の例文

The children romped in the garden all afternoon.

子どもたちは午後ずっと庭ではしゃいだ。

rompのイラスト

コアイメージ

元気に飛び回って騒ぐ様子、または一方的に勝つこと

関連語

↔︎( 動) mope： ふさぎ込む

↔︎( 動) sulk： すねる

使い方

  • romp around

    はしゃぎ回る

  • romp through

    楽々と進む

  • romp to victory

    圧勝する

類義語との違い

romp: 子どもが元気に走り回るような激しい遊びを指す
play: 子どもの遊び全般を指し、対象範囲が広い
run: 元気に走り回ることを指す
win: 勝つことを指す、圧勝の意味で使われることもある

英英

To play roughly and energetically; to move or behave in a lively, noisy way; also to win easily or decisively.

語源

rompは、17世紀ごろの動詞romp（荒っぽく遊ぶ）が名詞化して『ドタバタ劇』を意味するようになった

コラム

  • くだけた語感で子どものはしゃぎ回る様子を表すほか、実況や見出しで一方的な勝利を軽い調子で伝える場面で使われる

「大はしゃぎ」のレベル別の例文

「大はしゃぎ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The children did a big excitement.

    ○ The children got very excited.

    「大はしゃぎする」を do excitement と直訳しません。

「大はしゃぎ」の英語についてよくある質問

Q. 「大はしゃぎ」を英語で一言で言うと？
一般的には have a blast が使えます。特に子どもや動物が元気に走り回る様子には romp around が自然です。
Q. romp と have a blast の違いは？
romp around は走り回る動きに焦点があり、have a blast は人が楽しい時間を過ごして盛り上がることを表します。
Q. 「大はしゃぎする」を日常会話でどう言う？
子どもなら romp around、人がイベントなどで盛り上がったなら have a blast が一般的です。

「大はしゃぎ」と関連する日本語の英語

「大はしゃぎ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「大はしゃぎ」の英語が載っている単語帳

1 / 1