〜を手早く済ませて

使う場面とニュアンス

カジュアル

急いでほしいときに、親しい相手や立場が下の相手へ、ぶっきらぼうに促す表現です。時間がない場面で使われますが、目上の人や職場では強く聞こえやすいため注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Be quick about it.

  手早くやって。

  元の表現より直接的で、急かす感じが強い

• Hurry up.

  急いで。

  短く強い言い方で、いら立ちが出やすい

• Don't take too long.

  あまり時間をかけないで。

  元の表現より少し控えめな急かし方

• Keep it brief.

  手短にして。

  速さよりも内容の簡潔さを求める表現

• Could you make it quick?

  手早く済ませてもらえますか。

  疑問文にして、元の表現をやわらげている

• Let's get this done quickly.

  これを早く終わらせよう。

  相手だけでなく自分も行動する協力的な表現

こう返す

• Sure, I'll be done in a minute.

  わかった、1分で終わらせるよ。

• Sorry, I can't rush this.

  ごめん、これは急げないよ。

• Do you mean the whole thing?

  全部を手早くってこと？

よくある間違い

• ✕ Make quickly your decision.

  ○ Make your decision quickly.

  副詞quicklyは通常、目的語の後ろに置きます。

• ✕ Make quick.

  ○ Make it quick.

  この言い方では、通常itなどの目的語が必要です。

よくある質問

Make ~ quick.はどんな時に使う？

時間がなく、相手に何かを手早く終えてほしいときに使います。親しい相手向けで、命令に近いぶっきらぼうな響きがあります。

Make ~ quick.とHurry up.の違いは？

Make ~ quick.は特定の行動や作業を手早く済ませるよう求めます。Hurry up.は行動全体を急かす、より短く直接的な表現です。