contrary to popular belief

使う場面とニュアンス

どちらでも

広く知られたイメージや思い込みを、事実に基づいてやわらかく訂正したいときに使います。会話でも使えますが、説明や記事、発表など少し改まった場面にもよく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Contrary to what many people think, the museum is free.

  多くの人が考えていることに反して、その美術館は入館無料です。

  元の表現より会話向きで、個人の考えに焦点を当てる表現

• Contrary to common belief, this plant needs little water.

  一般的な思い込みに反して、この植物は水をほとんど必要としません。

  popularよりやや客観的で説明的な表現

• Despite what most people believe, the rule is optional.

  ほとんどの人が信じていることとは違い、その規則は必須ではありません。

  通説と異なることをやや強めに示す表現

• In fact, the opposite is true.

  実際には、正反対のことが事実です。

  通説を直接示さず、反対の事実を簡潔に強調する表現

• Contrary to popular belief, bats aren't blind.

  一般に信じられていることに反して、コウモリは目が見えないわけではありません。

  よくある誤解を具体的に訂正する表現

こう返す

• Really? I had no idea.

  本当に？全然知らなかった。

• I'm not sure that's true.

  それが本当かどうかはよくわかりません。

• What makes you say that?

  どうしてそう言えるのですか？

よくある間違い

• ✕ Contrary of popular belief, the store is open.

  ○ Contrary to popular belief, the store is open.

  この定型表現では、contraryの後ろにofではなくtoを使います。

• ✕ Contrary to popular beliefs, the store is open.

  ○ Contrary to popular belief, the store is open.

  この定型表現ではbeliefは通常、単数形で使います。

よくある質問

contrary to popular beliefはどんな時に使う？

広く知られたイメージや思い込みと、実際の事実が違うことを伝えるときに使います。会話のほか、説明文や発表でも使われるのが一般的です。

contrary to popular beliefは失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の考えを強く否定するように聞こえることがあります。Actuallyを添えると訂正の印象がやわらぐことがあります。一方、In factは内容を強調する働きがあるため、必ずしもやわらかくなるとは限りません。