~ has deteriorated.

使う場面とニュアンス

ていねい

体調や仕事の状況などについて、以前よりよくない変化が起きたことを落ち着いて伝える場面で使います。少しかたい表現なので、医師への説明や報告、改まった会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ has gotten worse.

  〜が悪くなった。

  より口語的で、日常会話で使いやすい

• ~ has worsened.

  〜が悪化した。

  ややかたいが、元の表現より簡潔

• ~ is deteriorating.

  〜が悪化しつつある。

  現在も悪化が続いていることを示す

• ~ has declined.

  〜が低下した。

  数値・水準・業績などの低下に使いやすく、元の表現より使える範囲が狭い

• ~ has taken a turn for the worse.

  〜は悪い方向に急変した。

  急な悪化を強く印象づける表現

こう返す

• That’s concerning. Let’s get professional advice.

  それは心配ですね。専門家に相談しましょう。

• I don’t think it’s that serious yet.

  まだそこまで深刻ではないと思います。

• What exactly has deteriorated?

  具体的に何が悪化したのですか？

よくある間違い

• ✕ My health is deteriorated.

  ○ My health has deteriorated.

  この意味では、主語そのものが悪化したことを表すため、be動詞ではなく has deteriorated の形を使います。

• ✕ The situation has deteriorated worse.

  ○ The situation has deteriorated.

  deteriorate 自体に「悪化する」という意味があるため、worse を続けると不自然です。

• ✕ My condition has been deteriorated.

  ○ My condition has deteriorated.

  状態が自ら悪化したことを表す場合は能動形を使い、受動態にはしません。

よくある質問

~ has deteriorated. はどんな時に使う？

体調、視力、聴力、天候、経済状況などが以前より悪くなったと、落ち着いて伝える時に使います。医療や仕事の報告など、少しかたい場面で一般的です。

~ has deteriorated. と ~ has gotten worse. の違いは？

意味はほぼ同じですが、has gotten worse. のほうが口語的で日常会話に自然です。has deteriorated. はややかたく、報告や説明に向いています。