「〜が〜を軽くあしらう」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Don't blow his idea off.

彼の提案を軽くあしらわないで。

そうだね、ちゃんと聞いてみよう。

相手の話や気持ちを大したことないものとして軽くあしらうこと。聞く気のなさや冷たさがにじむ、ややくだけた言い方。

カジュアル

相手の悩みや意見を重要でないものとして扱い、まともに取り合わない時に使います。くだけた表現で、冷たさや批判の気持ちが出やすいため、仕事など改まった場面では避けるのが無難です。

家族

Please don't blow her feelings off.

彼女の気持ちを軽くあしらわないで。

そうだね。ちゃんと話を聞くよ。

学校

Maya says the rule is unfair.

マヤはその規則は不公平だと言っている。

We shouldn't blow her complaint off.

彼女の不満を軽くあしらうべきじゃないよ。

Let's ask the teacher about it.

先生に聞いてみよう。

友達

I told Jake about my problem.

ジェイクに悩みを話したんだ。

He just blew me off.

彼はただ私を軽くあしらったんだ。

That was really insensitive of him.

それは彼もかなり無神経だったね。

Don't dismiss her concerns.

彼女の懸念を軽く扱わないで。

やや改まった言い方で、仕事でも使いやすい
He brushed my question aside.

彼は私の質問を軽くあしらった。

質問や話題を意図的に受け流す感じ
She shrugged off my warning.

彼女は私の警告を軽く受け流した。

警告や問題を気に留めないニュアンス
They ignored his request.

彼らは彼の頼みを無視した。

感情的な冷たさより、単純な無視を表す
The manager refused to take my complaint seriously.

店長は私の苦情を真剣に受け止めようとしなかった。

丁寧で具体的な説明に向く表現

✕ Don't blow off me.

○ Don't blow me off.

目的語が代名詞のときは、分離できる句動詞の間に置きます。
✕ She blew off my concerns.

○ She brushed off my concerns.

blow offは人や意見を軽くあしらう意味でも使えますが、学習中のこの表現では、懸念を軽く扱う意味にはbrush offのほうが自然で一般的です。

blow someone offはどんな時に使う？: 人の話や気持ち、頼みなどを重要でないものとして、冷たくあしらう時に使います。くだけた会話で使われることが多く、改まった場面では避けるのが一般的です。
blow someone offとignore someoneの違いは？: ignore someoneは単に無視すること全般を表します。blow someone offは、相手を軽く扱ったり、まともに取り合わなかったりする冷たいニュアンスが強い表現です。