誰かが私の〜をひったくった

使う場面とニュアンス

どちらでも

街中や駅などで、持ち物を急にひったくられた被害を、周囲の人や警察に伝える表現です。驚きや焦りがにじみやすく、親しい相手にも公的な場でも使えますが、かなり直接的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Someone grabbed my phone.

  誰かが私の携帯電話をつかんだ。

  ひったくりとは限らず、急につかまれたことを伝える表現

• Someone stole my wallet.

  誰かが私の財布を盗んだ。

  ひったくりに限らず、盗難全般に使える表現

• My phone was snatched.

  私の携帯電話がひったくられた。

  受け身にして、被害に遭った物に焦点を当てる表現

• A man just snatched my camera.

  たった今、男が私のカメラをひったくった。

  犯人の特徴と、直前に起きた出来事を加える表現

• Someone took my phone right out of my hand.

  誰かが私の手から携帯電話を奪い取った。

  手元から直接奪われた状況を具体的に伝える表現

• I just got my purse snatched.

  たった今、ハンドバッグをひったくられた。

  ひったくり被害をくだけた言い方で伝える表現

こう返す

• What did they take?

  何を取られたの？

• Did you see who did it?

  誰がやったか見た？

• Let's report it right away.

  すぐに届け出よう。

よくある間違い

• ✕ Someone snatched to me my phone.

  ○ Someone snatched my phone.

  この意味のsnatchは、奪われた物を直接目的語に置き、「to me」は使いません。

よくある質問

Someone snatched my ~.はどんな時に使う？

街中や駅などで、誰かに持ち物を急にひったくられたときに使います。被害の直後だけでなく、少し時間がたってから周囲の人や警察に被害を説明する際にも使えます。

Someone snatched my ~.とSomeone stole my ~.の違いは？

snatchedは、手元から急にひったくる動作を強く示します。stoleは、ひったくりに限らず、気づかないうちの盗難なども含めて広く使うのが一般的です。