諦め

「諦め」の英語

「諦め」は英語で giving up と言います。努力や挑戦をやめることを表す一般的な表現です。敗北を前提とする態度は defeatism と言い、やや専門的です。

「諦め」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

defeatism をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

例文

The team's defeatism after the loss was obvious.

敗戦後、チームの敗北主義が明らかだった。

コアイメージ

敗北主義は敗北を前提にして諦めや努力放棄につながる態度を指す

英英

An attitude or mindset of accepting or expecting defeat, which often leads to resignation, reduced effort, or lowered morale.

語源

defeatismは、defeat(敗北)に主義を示す接尾辞 -ism が結びついて作られ、敗北を受け入れる態度を表す語として成立した

コラム

  • 敗北主義は個人やチームのやる気をそぎ、スポーツや政策の議論で批判的に使われる表現で、悲観主義とは敗北を前提に諦める点で異なる

例文

Her giving up after years of training shocked her coach.

長年の訓練の末の彼女の諦めはコーチを驚かせた。

コアイメージ

諦めとして、続けてきた挑戦や努力を内面的に断念して行動を止める状態

英英

A state of accepting that further effort is futile and discontinuing attempts toward a goal.

語源

giving upは、動詞句 give up の動名詞形で、give(与える・やめる)と up(放棄や完結を表す語)の結びつきから『諦める行為』を表すようになった。

コラム

  • give up は句動詞であり、名詞としての giving up は行為全体を表すため、give up on 〜 のような派生表現の意味差に注意が必要である。

「諦め」のレベル別の例文

「諦め」を英語にするときのよくある間違い

  • × I resigned my dream.

    ○ I gave up on my dream.

    resign は通常、仕事や役職を辞めるときに使い、夢を諦める場合には give up on を使います。

  • × I did giving up.

    ○ I gave up.

    「諦めた」と動詞で言う場合は give up の過去形を使います。

「諦め」の英語についてよくある質問

Q. 「諦め」を英語で一言で言うと?
一般的には giving up と言います。努力や挑戦をやめることを表します。
Q. giving up と defeatism の違いは?
giving up は諦める行為や状態全般を指します。defeatism は、敗北を前提に努力を放棄する態度を批判的に表す語です。
Q. 「諦め」をビジネスでどう言う?
正式な文書では、対象に応じて abandonment of the plan(計画の断念)や resignation to the situation(状況への諦め)などと言います。giving up はより口語的な表現です。

「諦め」と関連する日本語の英語

「諦め」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1