具合が悪い
「具合が悪い」の英語
「具合が悪い」は英語で feel ill と言います。自分の体調には feel ill や feel unwell が自然で、under the weather はくだけた表現です。bad だけで体調不良を表すのは一般的ではなく、意味が曖昧になることがあります。
「具合が悪い」の英語の使い分け
feel ill
病気や体調不良を一般的に伝える、標準的な表現です。
feel unwell
病名を示さず、穏やかに体調不良を伝える表現です。
日常会話で使う、やわらかくくだけた言い方です。
be poorly
主にイギリス英語の口語で、具合が悪いという意味です。
例文
コアイメージ
期待や基準に沿わず、望ましい働きをしないか正常でない状態。
関連語
使い方
-
bad at
下手だ
-
bad for
〜にとって悪い
-
bad judgment
誤った判断
類義語との違い
bad:
望ましくない、良くない状態全般を表す
wrong:
事実や行為が間違っている、正しくない
poor:
質や能力が低い、十分でない
terrible:
非常に悪い、程度がとても強い
awful:
とても不快で嫌な感じや恐ろしさを伴う
英英
Not good; causing problems or difficulties; of low quality; morally wrong or evil; lacking skill or ability; harmful or damaging; ill or sick
語源
badは、中英語に定着した語で、意味は広く「悪い・不良」を指すが、語源そのものは不確かで諸説ある。
コラム
- bad atは〜が下手なこと、bad forは〜にとって害があることを表し、前置詞により用法が区別される。
例文
コアイメージ
体の中がうまく働かず、熱や痛みなどの不調が出る状態。
関連語
使い方
類義語との違い
ill:
病気で、体調が悪い状態
sick:
日常会話でよく使われ、特に気分の悪さや吐き気を表す場面で使われるが、一般的な病気も指す
英英
Sick; not feeling well.
語源
illは、古英語のyfel（悪い）に由来し、語義の変化により「病気で」を表すようになった
コラム
- illは病名をwithで続ける表現（be ill with a cold）が作りやすく、症状や病名を説明するときによく用いられる。
例文
She sings poorly.
彼女は下手に歌う。
コアイメージ
力や技が足りず動作がぎこちない状態、または体調が悪く活動できない状態
関連語
使い方
類義語との違い
poorly:
下手に、十分でなく（技術や状態）
badly:
下手に、ひどく
英英
In a way that is not good or satisfactory, showing a lack of skill or quality, or (chiefly British) in poor health.
語源
poorlyは、もともと『貧しい・不足している』を意味したpoorが技量や状態の不足を表すようになり、副詞で『下手に』や（英）『具合が悪く』の意味でも使われる語
コラム
- イギリス英語では "He's poorly" のように単独で『具合が悪い』を表すことが多く、技能の評価では "play/sing poorly" のように動詞を直接修飾する用法で使い分けられる
例文
コアイメージ
通常の状態や基準に合わず、正しく機能していない・適さない状態を指す
英英
to be not functioning properly or to be wrong or unsuitable
語源
be amissは、amissが中英語amiss（誤って）に由来し、語頭のa-は古いon由来でmissは『誤り・はずれ』を示す語根から来て、元来『正しくない・具合が悪い』を表した
コラム
- be amissは物や状況の調子が悪いときややり方が適切でないときに用い、something is amissで『何かがおかしい』と表す用法が一般的
例文
コアイメージ
具合が悪いと感じ、体や気分の調子が落ちている状態をさす
英英
Not feeling well; experiencing physical discomfort or mild illness that affects normal functioning.
語源
unwellは、否定を表す接頭辞un-とwell（健康な・元気な）が結びついて「健康でない＝具合が悪い」の意になった
コラム
- unwellは具合が悪いという意味で、はっきりした病名を示さずに体調の不調を穏やかに伝える表現