考え直し
「考え直し」の英語
「考え直し」は英語で a change of mind と言います。決定や意見を変えた結果を表す名詞で、change of mind が基本です。動作として「考え直す」と言う場合は change one's mind、行動前に思い直す場面では口語の on second thought がよく使われます。
「考え直し」の英語の使い分け
決定や意見を変えた結果としての考え直しに使います。通常は a change of mind の形で使います。
Her change of mind surprised everyone.
彼女の考え直しに、みんな驚きました。
on second thought
いったん考えたあとで、行動する直前などに思い直すときに使う口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
change of mind をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She had a sudden change of mind and decided to stay.
彼女は突然考え直し、滞在することに決めた。
コアイメージ
考え直しは決定や意見を再考して変えることをさす
英英
A reconsideration that leads someone to alter a previously made decision or opinion.
語源
change of mindは、change（変える）とmind（心・考え）が結び付いて心や意見が変わることを表す英語の語句。
コラム
- change of mindは動詞句change one's mindの名詞形として使われ、sudden change of mindのように副詞とともに用いられることが多い
例文
On second thought, I canceled my reservation.
再考して、私は予約を取り消した。
コアイメージ
行動を起こす前に内心で考えを変えることとしての考え直し
英英
The act of reconsidering, especially when one changes a prior decision or plan.
語源
second thoughtは、secondとthoughtが結びついた語で、主に on second thought の形で用いられ会話で直前の判断を取り消す語句として定着した。
コラム
- On second thoughtの後に具体的な変更内容を続ける用法が多く、口語で日常的に使われる表現である
「考え直し」のレベル別の例文
「考え直し」を英語にするときのよくある間違い
× I did a second thought.
○ I gave it a second thought.
second thought は do ではなく、give it a second thought の形で使うのが自然です。
× I had a change my mind.
○ I had a change of mind.
名詞句では change my mind ではなく、change of mind の形にします。