pull ~'s leg

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手との軽いやり取りで、相手が言ったことを本気にさせて反応を楽しみたい時に使います。冗談だと分かる状況で使う、ややくだけた表現なので、初対面の人や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you joking with me?

  私をからかってるの？

  より一般的で、少し直接的な言い方

• Are you kidding me?

  冗談でしょ？

  驚きや信じられなさを強く表す

• I was only teasing you.

  ちょっとからかっただけだよ。

  冗談だったと説明する時に使う

• He was just messing with you.

  彼はただ君をからかっていただけだよ。

  さらにくだけた会話で使う表現

• Don't take me seriously; I'm joking.

  本気にしないで、冗談だよ。

  相手が本気にしそうな時の念押し

こう返す

• No, I'm completely serious.

  いや、完全に本気だよ。

• Very funny. You got me.

  面白いね。まんまとだまされたよ。

• What makes you think I'm joking?

  どうして冗談だと思うの？

よくある間違い

• ✕ I'm pulling your legs.

  ○ I'm pulling your leg.

  この表現では通常、legは単数にする

• ✕ I'm pulling the leg of you.

  ○ I'm pulling your leg.

  所有格を使う語順が自然

よくある質問

pull ~'s leg はどんな時に使う？

親しい相手に、うそや大げさな話を本当らしく言って軽くからかう時に使います。冗談だと分かる場面で使うのが一般的です。

pull ~'s leg と joke の違いは？

joke は冗談を言うこと全般を指します。pull someone's leg は、相手が一瞬本気にするように言って、その反応を楽しむニュアンスがあります。