~ get my goat.

使う場面とニュアンス

カジュアル

人の癖や迷惑な出来事に、かなりいらっとした気持ちをくだけて表すときに使います。友達や家族との会話には向いていますが、仕事の正式な場面や目上の人には避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Late deliveries really annoy me.

  配達の遅れには本当にいらいらする。

  元の表現より一般的で、やや穏やか

• Constant interruptions drive me crazy.

  何度も邪魔されると本当に頭にくる。

  元の表現より強い怒りを表す

• That kind of behavior rubs me the wrong way.

  ああいう態度はどうも気に入らない。

  怒りよりも不快感をやや遠回しに表す

• I can't stand people who brag.

  自慢ばかりする人には我慢できない。

  元の表現より強く、我慢できない気持ち

• Noise like that ticks me off.

  ああいう騒音にはむかつく。

  かなりくだけた強い不満を表す

こう返す

• Yeah, it really bothers me too.

  うん、私も本当に気になる。

• I don't mind it that much.

  私はそこまで気にしないかな。

• What exactly is bothering you?

  具体的に何が気に障るの？

よくある間違い

• ✕ It gets my goat me.

  ○ It gets my goat.

  get my goatの後ろに目的語のmeは置きません。

• ✕ It gets on my goat.

  ○ It gets my goat.

  この決まった表現ではonを使いません。

よくある質問

get my goatはどんな時に使う？

人の態度や迷惑な出来事に、むっとして腹が立つときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

get my goatは失礼？

表現自体は強い侮辱ではありませんが、かなりカジュアルです。職場の正式な場面や目上の人には、annoy meなどのほうが無難です。