迷っている

「迷っている」の英語

「迷っている」は英語で unsure と言います。答えや選択に確信がない状態に使い、どちらにするか決められないなら undecided や can’t decide もよく使います。

「迷っている」の英語の使い分け

  • unsure

    /ʌnʃər/

    答えや選択に確信がなく、迷っている状態を表します。

    I’m unsure whether to accept the offer.

    その申し出を受けるかどうか迷っています。

  • undecided

    複数の選択肢からまだ決めていない状態に使います。

    She is still undecided about her college major.

    彼女は大学の専攻をまだ決めていません。

  • can’t decide

    日常会話で、どちらにするか決められない時に使います。

    I can’t decide which jacket to buy.

    どのジャケットを買うか決められません。

「迷っている」の例文

He is unsure about his choice.

彼は自分の選択に確信がない。

unsureのイラスト

コアイメージ

答えや結果について確信が持てず迷っている状態

関連語

↔︎( 形) sure： 確信している

↔︎( 形) confident： 自信がある

使い方

  • unsure whether

    〜かどうか確信がない

  • unsure about

    〜について確信がない

  • unsure of

    〜を確信していない

類義語との違い

unsure: 確信がなく、はっきり言えない状態
uncertain: 事柄や結果がはっきりせず確信が持てない
indecisive: 決めるのが苦手で迷いやすい

英英

Not having confidence or certainty about something or what actions to take.

語源

unsureは、否定の接頭辞un-と「確かな」を意味するsureが合わさってできた語で、「確信がない」を表す。

コラム

  • 例文のような「I am unsure whether to〜」は、どちらにするか決めかねていることを表す表現である

「迷っている」のレベル別の例文

「迷っている」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am lost whether to go.

    ○ I am unsure whether to go.

    迷っているという意味では、lost より unsure が自然です。

  • × I am hesitating which one to choose.

    ○ I can’t decide which one to choose.

    選択を決められない場面では can’t decide が自然です。

「迷っている」の英語についてよくある質問

Q. 「迷っている」を英語で一言で言うと？
unsure が一般的です。答えや選択に確信が持てない状態を表します。
Q. unsure と undecided の違いは？
unsure は確信がないこと、undecided はまだ決定していないことに重点があります。
Q. 「迷っている」を英語の会話でどう言いますか？
どちらにするか決められない場合は、I can’t decide. が自然です。
Q. 店で「まだ迷っています」と英語で言うには？
レストランや買い物では「I'm still thinking.」や「I need a few more minutes.」と伝えるのが自然です。店員に注文を聞かれて決まっていないときは、「I'm still looking, thank you.（まだ見ているところです）」や「I haven't decided yet.（まだ決まっていません）」と答えると、急かされずにゆっくり選べます。
Q. 「AかBかで迷っている」は英語でどう表現しますか？
2つの選択肢で激しく悩んでいるときは「be torn between A and B」を使います。tornは引き裂かれたという意味で、心が二者択一の間で揺れ動いているニュアンスが出せます。例えば「I'm torn between the fish and the pasta.（魚料理かパスタかで迷っています）」のように表現できます。
Q. 選択肢に迷っているときに hesitate は使えますか？
メニューや服などの選択で悩む場面にはあまり使いません。hesitateは心理的なためらいや遠慮、不安から行動を踏みとどまる状態を表す単語です。「Don't hesitate to ask.（遠慮なく質問してください）」のように使われ、どれにしようか迷っているときは「I can't decide」や「I'm not sure」を使うのが自然です。
Q. 「道に迷っている」と選択に迷う英語の違いは何ですか？
道に迷うときは「I'm lost」や「I lost my way」を使います。lostは空間的に現在地を見失った状態を表すため、メニュー選びなどの判断で迷っている場面で「I'm lost」と言うと不自然になります。道に迷ったときは「I'm lost, can you help me?（道に迷ってしまったのですが、助けていただけますか？）」と言います。
Q. ビジネスで「社内で検討中で迷っている」と伝える英語は？
「We are still considering it.（社内でまだ検討中です）」や「We haven't made a final decision yet.（まだ最終決定を下していません）」が適しています。ビジネスでは迷いを直接表すよりも、前向きに社内で検討を重ねている姿勢を示す表現を使うと、角を立てずに判断を保留できます。
Q. 口語で「どっちつかずで決めかねている」を表す英語は？
イディオムの「on the fence」がよく使われます。塀の上に乗っていてどちら側にも降りられない様子から、判断を決めかねている状態を表します。例えば「I'm on the fence about changing jobs.（転職するかどうか決めかねて迷っています）」のように、日常会話でカジュアルに迷いを表現できます。

「迷っている」と関連する日本語の英語

「迷っている」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「迷っている」の英語が載っている単語帳

1 / 1