〜は無差別に〜を殺した

使う場面とニュアンス

どちらでも

戦争やテロ、虐殺などについて、報道・記録・歴史の説明で使われる非常に重い表現です。日常の軽い会話には向かず、事実関係を慎重に確認しながら使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The militia killed villagers indiscriminately.

  民兵は村人を無差別に殺した。

  副詞を文末に置いた自然な言い換え

• The gang indiscriminately slaughtered several workers.

  ギャングは複数の労働者を無差別に虐殺した。

  slaughtered で殺し方の残虐さをさらに強調する表現

• The invaders indiscriminately murdered prisoners.

  侵略者たちは捕虜を無差別に殺害した。

  murdered は犯罪性や故意を強く示す表現

• Civilians were indiscriminately killed during the uprising.

  暴動のさなか、民間人が無差別に殺された。

  受動態にして実行者を前面に出さない表現

• The attack resulted in the indiscriminate killing of civilians.

  その攻撃によって、民間人の無差別な殺害が起きた。

  名詞化した非常に硬い報道表現

こう返す

• That's a horrifying report.

  それは恐ろしい報告だね。

• I haven't seen reliable evidence yet.

  まだ信頼できる証拠を見ていないよ。

• Who exactly are you referring to?

  具体的に誰のことを指しているの？

よくある間違い

• ✕ The soldiers killed indiscriminate civilians.

  ○ The soldiers indiscriminately killed civilians.

  indiscriminate は形容詞、indiscriminately は動詞を修飾する副詞です。

• ✕ The soldiers indiscriminately killed to civilians.

  ○ The soldiers indiscriminately killed civilians.

  kill は目的語を直接取る動詞なので、目的語の前に to は置きません。

• ✕ The soldiers were indiscriminately killed civilians.

  ○ The soldiers indiscriminately killed civilians.

  能動態で「兵士が殺した」と言う場合、were は使いません。

よくある質問

~ indiscriminately killed ~. はどんな時に使う？

戦争、テロ、虐殺などで、加害者が相手を選ばずに人を殺したことを報道や歴史の説明で述べる時に使います。内容が非常に重いため、日常の軽い話題には不向きです。

indiscriminately killed と randomly killed の違いは？

indiscriminately killed は、年齢・立場・所属などで対象を区別せずに殺したという意味です。randomly killed は、特定の規則や選別なしに無作為に殺したという意味に重点があります。文脈によって意味が重なることもありますが、集団や属性を問わない攻撃には indiscriminately killed がよく使われます。