~ never prosper.

使う場面とニュアンス

どちらでも

不正や不誠実な行動をする人や、そうした行動に基づく計画について「結局は成功しない」と強く言うときに使います。ことわざのような響きがあり、励ます場面よりも、悪い行いや不正を批判する場面で使われることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Crime doesn't pay.

  犯罪で利益を得ることはできない。

  犯罪や不正に長期的な利益はないと、より口語的に言う表現

• Dishonest people rarely prosper.

  不正直な人が成功することはめったにない。

  never より断定を弱めた、やや穏当な表現

• Those who cut corners don't prosper in the long run.

  手を抜く人は長い目で見ると成功しない。

  短期的にはうまくいっても、長期的には失敗するという含みがある表現

• Dishonest dealings rarely pay off.

  不正な取引が報われることはめったにない。

  人ではなく、不正な行為そのものに焦点を当てた表現

• Bad business practices don't lead to lasting success.

  悪い商習慣は長続きする成功にはつながらない。

  企業や仕事の場面で使いやすい、より説明的で穏当な表現

こう返す

• I hope you're right.

  そうだといいね。

• That's a bit harsh, don't you think?

  少し厳しすぎない？

• Who are you talking about?

  誰のことを言っているの？

よくある間違い

• ✕ Cheaters never prospers.

  ○ Cheaters never prosper.

  Cheaters は複数形なので、動詞に三単現の s は付けません。

• ✕ Cheaters never prospering.

  ○ Cheaters never prosper.

  この文では現在形の動詞 prosper を使います。prospering は単独では述語になりません。

• ✕ They never success.

  ○ They never prosper.

  success は名詞なので、この位置では動詞の prosper が必要です。

よくある質問

~ never prosper. はどんな時に使う？

不正をしたり、他人をだましたりする人や、そのような行動について「結局は成功しない」と強く言うときに使います。ことわざのような響きがあり、日常会話では少し大げさ、または道徳的に聞こえることがあります。

~ never prosper. は失礼？

人やその行動を直接指して使うと、かなり断定的で厳しく聞こえることがあります。親しい相手との会話や、不正な行いを批判する場面で使われることが多い表現です。