夜

「夜」の英語

「夜」は英語で night と言います。ふつうの「夜」には night、「夜に」には at night が基本です。nighttime は「夜間」という時間帯をやや説明的に表します。

「夜」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
night
日没から夜明けまでの「夜」を表す最も基本的な名詞です。
The streets are quiet at night.
夜は通りが静かです。
Nox
詳細へ
As Nox settled over the valley, walkers lit small lanterns.
夜が谷を覆うと、歩行者たちは小さな提灯に火を灯した。
nighttime
「夜間」という時間帯を説明的に表す名詞や修飾語です。
Some birds are active during nighttime.
夜間に活動する鳥もいます。

ゲームで覚える・約 1 分

night をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

night

nait

意味

nightのイラスト

例文

I love watching stars at night.

夜に星を眺めるのが大好きなんだ。

コアイメージ

日没から夜明けまでの、暗くなる時間帯

関連語

( 形) nightly： 毎晩の

( 形) overnight： 一晩の

↔︎( 名) day： 日

使い方

類義語との違い

night: 夕方から朝までの暗い時間帯「夜」
evening: 夕方〜夜のはじめ、暗くなる頃
tonight: 今夜、その日の夜を指す語

英英

The hours of darkness between sunset and sunrise, typically called nighttime.

語源

nightは、古英語の niht（ニヒト）から来て、もともとは「暗い時間」を指した語で、意味は「夜」

コラム

  • 英語ではnight＋語で新しい意味が生まれる例が多く、複合語は語全体で意味を判断することがある

Nox

意味

例文

As Nox settled over the valley, walkers lit small lanterns.

夜が谷を覆うと、歩行者たちは小さな提灯に火を灯した。

英英

A poetic or literary name for the night, used to personify the time of darkness.

語源

Noxは、ラテン語のnox「夜」に由来し、ローマ神話では夜の女神を指し、英語では詩的・文学的に夜を表すために用いられる。

コラム

  • 詩や散文で夜を擬人化して表現する際に用いられ、作品中では大気や情緒を強める表現として登場する。

nighttime

意味

例文

Many animals are more active at nighttime.

多くの動物は夜の方が活発になる。

コアイメージ

日没から日の出までの暗く静かな時間帯を指し、夜に起こる出来事や活動を含む

英英

the period of darkness between sunset and sunrise, often regarded as the time when nocturnal animals are active and many daytime activities pause.

語源

nighttimeは、night（古英語 niht「夜」）とtime（時間）から成る合成語で、夜（夜の時間帯）を表す語として英語に定着した。

コラム

  • nighttimeは日常ではat nightと置き換え可能な場面が多い一方で、名詞としてだけでなくnighttime activitiesのように形容詞的に使われることがある

「夜」のレベル別の例文

「夜」を英語にするときのよくある間違い

  • × I study in night.

    ○ I study at night.

    「夜に」は一般に at night と言います。

  • × night time

    ○ nighttime

    時間帯を表す名詞や修飾語では通常一語で書きます。

「夜」の英語についてよくある質問

Q. 「夜」を英語で一言で言うと？
night が基本です。「夜に」と言う場合は at night が一般的です。
Q. night と nighttime の違いは？
night は最も一般的な「夜」です。nighttime は「夜間」という時間帯を説明的に表し、nighttime activitiesのように名詞を修飾することもあります。
Q. evening と night の違いは何ですか？
時間帯と起きているかどうかが異なります。evening は日没頃から就寝前（18時〜21時・22時頃）までの活動時間帯を指します。一方、night は日が沈んでから翌朝日の出まで、特に就寝を含めた時間帯を指します。夕食や団らんを楽しむ時間帯は evening、寝る時間や寝ている時間帯は night と捉えると分かりやすいです。
Q. 「こんばんは」と「おやすみ」の挨拶の違いは？
会ったときは Good evening、別れるときや寝るときは Good night を使います。Good evening は夜の「こんにちは」にあたる出会いの挨拶です。一方、Good night は「さようなら」や「おやすみなさい」の意味で使われるため、夜に人と会った瞬間に Good night と言うと別れの挨拶になってしまい不自然です。
Q. 「昨夜」「今夜」「明日の夜」は英語で？
昨夜は last night、今夜は tonight、明日の夜は tomorrow night と言います。「昨夜」を直訳して yesterday night と言うのは不自然とされているため注意しましょう。例文: I was very tired last night.（昨夜はとても疲れていました。）See you tomorrow night.（明日の夜に会いましょう。）
Q. 「夜に」は at night と in the evening どちら？
指したい時間帯によって使い分けます。日没後から寝る前までの活動時間帯なら in the evening、就寝を含む夜全般なら at night が自然です。なお、in the night と言うと「夜の闇の中で」や「夜間に突然」といった特定のニュアンスを持つ表現になります。例文: It gets cold at night.（夜は寒くなります。）
Q. 「夜遅く」や「真夜中」の英語表現は？
「夜遅く」は late at night、「真夜中」は midnight で表します。午前0時ちょうどの時間や深夜を指すときは midnight、夜の深い時間帯全体を指すときは the middle of the night も使えます。例文: He called me late at night.（彼は夜遅くに電話をかけてきました。）
Q. 「夜更かしする」「夜型」は英語で何と言う？
「夜更かしする」は stay up late、「夜型人間」は night owl と言います。night owl は夜行性のフクロウに例えた定番の口語表現です。反対に「朝型人間」は early bird と言います。例文: Don't stay up late tonight.（今夜は夜更かししないでね。）I am a night owl.（私は夜型人間です。）

「夜」と関連する日本語の英語

「夜」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「夜」の英語が載っている単語帳

1 / 1