亡くなった

「亡くなった」の英語

「亡くなった」は英語で died と言います。状態を表す dead、改まった表現の deceased、文語的な departed も使えます。相手や場面に応じて選びます。

「亡くなった」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
deceased
死亡した人を指す改まった表現で、公式文書などに使います。
The hospital contacted the deceased person's family.
病院は亡くなった人の家族に連絡しました。
departed
亡くなった人を指す文語的で、追悼や式典向きの表現です。
They prayed for the departed at the memorial service.
彼らは追悼式で亡くなった人々のために祈りました。

deceased

disíːst

意味

deceasedのイラスト

例文

They held a funeral for the deceased man.

彼らは亡くなった男性のために葬式を行った。

コアイメージ

生命のはたらきが止まり、呼吸や心臓の動きがなくなった状態の人を指す。

関連語

↔︎( 形) alive： 生きている

↔︎( 形) living： 生きている

使い方

類義語との違い

deceased: 亡くなったことを丁寧かつ公式に表す語
dead: 物理的に生きていない状態を表す、直接的で日常的な語
late: 名の前で故人であることをやわらかく示す語

英英

No longer living; having passed away.

語源

deceasedは、もともとラテン語で「離れて行く」を意味する語がやがて「この世を去る＝亡くなる」という意味に変わり、古フランス語を経て英語に入った。

コラム

  • deceasedはdiseased（病気の）とつづりや発音が似て紛らわしいが、deceasedは「亡くなった」、diseasedは「病気の」を指す。

departed

意味

例文

We attended a service for the departed singer.

私たちは亡くなった歌手の追悼式に参列した。

コアイメージ

この世を去ってもう生きていない状態を指す

英英

Having died; no longer living.

語源

departedは、もともと「去る」を意味する語の過去分詞であり、英語で「この世を去った」という意味の婉曲表現として定着した

コラム

  • the departed は亡くなった人々を指す集合名詞として使われ、式典や追悼記事などの文語的な場面で多く見られる

「亡くなった」のレベル別の例文

「亡くなった」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is died last year.

    ○ He died last year.

    diedは動詞なので、be動詞を前に置きません。

  • × the diseased person

    ○ the deceased person

    deceasedは「亡くなった」、diseasedは「病気の」という意味です。

「亡くなった」の英語についてよくある質問

Q. 「亡くなった」を英語で一言で言うと？
出来事として「亡くなった」と言うなら died が最も一般的です。状態なら dead、改まった文脈なら deceased が使えます。
Q. dead と deceased の違いは？
deadは一般的で直接的な表現、deceasedは公式文書や案内などで使う改まった表現です。
Q. 「亡くなった」のビジネスメールでの言い方は？
人が亡くなったことを丁寧に述べるなら passed away が自然です。お悔やみでは「We are sorry to hear of your loss.」なども一般的です。
Q. passed awayとdeceasedの違いは？
結論から言うと、会話や丁寧な報告にはpassed away、公的書類や事務手続きにはdeceasedを使います。passed awayは「他界した」にあたる温かみのある婉曲表現で、友人や同僚への報告に最適です。一方、deceasedは法律や行政などで使われる硬い表現で、「死亡した」という事実を事務的に記録・伝達する際に用いられます。
Q. 「祖母が亡くなりました」と身内の不幸を伝える英語は？
丁寧で自然な表現であるpassed awayを使うのが適しています。例えばMy grandmother passed away yesterday.（昨日、祖母が亡くなりました）のように伝えます。diedを使うと直接的で生々しく聞こえることがあるため、身近な人の訃報を親族や知人、職場の関係者に知らせる場面ではpassed awayを選ぶのが一般的です。
Q. deceasedの意味や品詞、発音は？
deceasedは形容詞で「亡くなった」、theをつけて名詞で「故人」を表します。発音は「ディスィースト（/dɪˈsiːst/）」です。主に法的手続きや公式発表で使われ、the deceased person（亡くなった人）や、the belongings of the deceased（故人の遺品）のように用いられます。
Q. 「亡き父」「亡くなった母」は英語でどう言う？
形容詞のlateを親族や名前の前に置いて表現します。例えばmy late father（亡き父）やmy late mother（亡き母）と言います。ここでのlateは「遅い」ではなく「故〜」という意味です。公的文書ではdeceased fatherと書くこともありますが、会話や私信で「亡き〜」と思い出を語る際はlateを使うのが最も自然です。
Q. 相手の家族が亡くなったと聞いたとき、どう返事すべき？
お悔やみの言葉としてI am so sorry for your loss.（このたびはご愁傷さまです）と伝えるのが最も自然です。短く気持ちを伝えられる定番のフレーズです。より改まった場面ではPlease accept my deepest condolences.（心よりお悔やみ申し上げます）が使われます。
Q. pass awayとpass outの違いは？
意味が全く異なります。pass awayは「亡くなる」という意味の丁寧な表現ですが、pass outは「気絶する、意識を失う」という意味です。例えばHe passed out.は「彼は気を失った」という意味になり、命に別条はありません。スペルが似ているため混同しやすいですが、重大な意味の違いがあるため注意が必要です。

「亡くなった」と関連する日本語の英語

「亡くなった」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「亡くなった」の英語が載っている単語帳

1 / 1