亡くなった

例文

コアイメージ

生命のはたらきが止まり、呼吸や心臓の動きがなくなった状態の人を指す。

関連語

使い方

• deceased person

  亡くなった人

• deceased man

  亡くなった男性

類義語との違い

deceased: 亡くなったことを丁寧かつ公式に表す語
dead: 物理的に生きていない状態を表す、直接的で日常的な語
late: 名の前で故人であることをやわらかく示す語

英英

No longer living; having passed away.

語源

deceasedは、もともとラテン語で「離れて行く」を意味する語がやがて「この世を去る＝亡くなる」という意味に変わり、古フランス語を経て英語に入った。

コラム

• deceasedはdiseased（病気の）とつづりや発音が似て紛らわしいが、deceasedは「亡くなった」、diseasedは「病気の」を指す。

例文

コアイメージ

この世を去ってもう生きていない状態を指す

英英

Having died; no longer living.

語源

departedは、もともと「去る」を意味する語の過去分詞であり、英語で「この世を去った」という意味の婉曲表現として定着した

コラム

• the departed は亡くなった人々を指す集合名詞として使われ、式典や追悼記事などの文語的な場面で多く見られる