Hang tight.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手にその場で少し待っていてほしいとき、手短にお願いする表現です。友だちや同僚など気楽な相手に向き、接客や目上の人への改まった依頼には別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold on a second.

  ちょっと待って。

  Hang tightと同じくカジュアルだが、ほんの少し待ってほしいことをより直接的に伝える

• Just a moment.

  少々お待ちください。

  より丁寧で、店員や電話対応にも使いやすい

• Give me a minute.

  ちょっと時間をちょうだい。

  すぐには対応できず、少し時間が必要だと伝える表現

• Bear with me.

  もう少し待っていてください。

  作業に手間取っているときに、辛抱して待ってほしいと頼む表現

• Wait right there.

  その場を動かずに待っていて。

  少し待つことよりも、相手にその場所から動かないでほしいという意味が強い

こう返す

• Sure, I'll wait.

  もちろん、待つよ。

• I can't wait very long.

  あまり長くは待てないよ。

• How long will it take?

  どのくらいかかる？

よくある間違い

• ✕ Hang tightly.

  ○ Hang tight.

  この表現では副詞の tightly ではなく、決まった形の tight を使う

• ✕ Please hang tight, sir.

  ○ Could you wait a moment, please?

  Hang tight はくだけた表現なので、目上の人や顧客への改まった依頼には、より丁寧な表現が一般的

よくある質問

Hang tight.はどんな時に使う？

相手にその場で少し待っていてほしいときに使います。友だちや同僚との気軽な会話で使うのが一般的です。

Hang tight.は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、かなりくだけています。目上の人や顧客には、Could you wait a moment, please?などが一般的です。