Stop the presses.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外にすごい話を聞いて、相手の話に強く反応したい時に使います。新聞印刷を止めるほどの大事件というイメージを使った、少し大げさでユーモラスな決まり文句です。親しい相手との会話やSNSでよく合い、かしこまった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Hold the presses!

  ちょっと待って！

  元の表現に近い、新聞印刷を止めるイメージの芝居がかった言い方

• Wait, this is huge news!

  待って、これは大ニュースだよ！

  決まり文句ではなく、意味を直接伝える表現

• This just in!

  速報です！

  ニュース番組やニュース風の冗談で、新情報を大げさに伝える表現

• Now that's headline news!

  それは一面トップのニュースだね！

  驚きや重要性を強調する、やや誇張した表現

• Stop the presses, I have an announcement.

  ちょっと待って、発表があります。

  自分から重大そうな発表を始める時の、芝居がかった言い方

こう返す

• Really? Tell me everything!

  本当に？全部聞かせて！

• It's not quite that exciting.

  そこまで大したことじゃないよ。

• Wait, are you being serious?

  待って、本気で言ってるの？

よくある間違い

• ✕ Stop presses.

  ○ Stop the presses.

  定型表現では通常 the が必要です。

• ✕ Stop the presses! The newspaper is broken.

  ○ Stop the presses! I have amazing news.

  このフレーズは通常、大ニュースに対する大げさな反応として使います。ただし、新聞印刷を本当に止めるという文字どおりの意味で使われる場合もあります。

• ✕ Stop the presses. I need to leave now.

  ○ I need to leave now.

  退席や単なる中断を伝える表現としては使いません。

よくある質問

Stop the presses. はどんな時に使う？

相手から意外で面白い話を聞き、驚きを大げさに表したい時に使います。親しい会話やSNSで使うのが一般的です。

Stop the presses. は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、深刻な話や正式な場面では軽く聞こえることがあります。相手の話の重大さに合わせて使うのが安全です。