大渋滞

「大渋滞」の英語

「大渋滞」は英語で a huge traffic jam と言います。道路が完全に動かない状態なら gridlock、英国の口語では snarl-up も使います。規模や地域に応じて使い分けます。

「大渋滞」の英語の使い分け

「大渋滞」の例文

A broken-down lorry caused a huge snarl-up on the motorway.

故障したトラックが高速道路で大渋滞を引き起こした。

コアイメージ

道路上の車が入り組んで動けなくなる、大渋滞の状態をさす

英英

A severe congestion of vehicles on a road in which traffic becomes tangled and movement is very slow or halted; a major traffic jam.

語源

snarl-upは、snarl（からみ合う・混乱させる）がupで結果を強調して名詞化した語で、車列が絡まって動けなくなる状態を表す

コラム

  • 主に英国で用いられる口語表現で、高速道路や主要道路で車両が長時間動けない大規模な渋滞を指す

「大渋滞」のレベル別の例文

「大渋滞」を英語にするときのよくある間違い

  • × There was a big traffic on the highway.

    ○ There was a huge traffic jam on the highway.

    trafficだけでは「渋滞」にならず、jamが必要です。

  • × I was caught by a huge traffic jam.

    ○ I was caught in a huge traffic jam.

    渋滞に巻き込まれるは caught in を使います。

「大渋滞」の英語についてよくある質問

Q. 「大渋滞」を英語で一言で言うと？
一般的には a huge traffic jam と言います。車が完全に動かない場合は gridlock が適切です。
Q. 「大渋滞」と gridlock の違いは？
a huge traffic jam は規模の大きな渋滞全般を指します。gridlock は車がほとんど動かない深刻な交通まひを指します。
Q. 「大渋滞」の英国英語での言い方は？
snarl-up が使えます。主に英国の口語表現で、高速道路などの大規模な渋滞を指します。

「大渋滞」と関連する日本語の英語

「大渋滞」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1