口先だけ
「口先だけ」の英語
「口先だけ」は英語で all talk と言います。行動が伴わない人には all talk、形だけの賛同には lip service、実行されない約束には empty promises が一般的です。
「口先だけ」の英語の使い分け
all talk
行動せず、言うことばかりの人を批判するカジュアルな表現です。
本心や実行が伴わない賛同や支持を表すやや硬めの表現です。
The manager’s support was only lip service, with no real commitment.
empty promises
守る気や実行が感じられない約束を指す表現です。
just words
言葉だけで行動がないことを簡潔に表す会話表現です。
「口先だけ」の例文
His apology was nothing but turd polishing.
彼の謝罪は見せかけの取り繕いにすぎなかった。
コアイメージ
謝罪や改善などが中身を伴わず形だけ整えられる状態を指す「見せかけの取り繕い」
英英
An expression for an insincere or purely cosmetic action, such as an apology offered for show without genuine remorse or substantive change.
語源
turd polishingは、turdが「糞」、polishingが「磨く」を意味し、価値のないものを磨いて体裁を整えるという直喩から『見せかけの取り繕い』を表す俗語として定着した。
コラム
- 侮蔑的で下品な語を含む表現であり、友人間の砕けた会話では使われることがあるが公的な場や目上への表現として用いられることは少ない
「口先だけ」のレベル別の例文
- 中学
Tom says he’ll help, but he’s all talk.
トムは手伝うと言いますが、口先だけです。
- 高校・英検2級
The public statement was only lip service to environmental concerns.
- TOEIC・ビジネス
Employees are tired of empty promises from management.
- 日常会話
Those are just words—show me what you’ll do.
それは口先だけだよ。何をするのか行動で示して。
「口先だけ」を英語にするときのよくある間違い
× He is only mouth.
○ He’s all talk.
日本語を直訳せず、決まった表現を使います。
× He gives lip service for the plan.
○ He pays lip service to the plan.
lip service は pay と to を使うのが一般的です。