のうち

「のうち」の英語

「のうち」は英語で of と言うことが多く、文脈により among や out of も使います。集団の中から選ぶときは among、全体の数に対する割合や内訳は of、全体の数と選ばれた数を示すときは out of が自然です。

「のうち」の英語の使い分け

of

əv | ʌ́v

意味

ofのイラスト

例文

The smell of the flowers is nice.

その花の香りは良い。

コアイメージ

一方が他方の一部や特徴、出どころを持つつながりを表す

使い方

類義語との違い

of: 所有・部分・関係を表す語「~の」
in: 場所や範囲の中を示す前置詞。日本語で「~の中に/で」
for: 目的や受け手・対象を示す前置詞。日本語で「~のために/にとって」
from: 起点・出所・出発点を示す前置詞。日本語で「~から」
about: 話題・内容を示す前置詞。日本語で「~について」

英英

Used to indicate belonging, origin, or connection; shows features or qualities of something; identifies groups or types; specifies amounts, ages, or contents; relates to actions and feelings; indicates time, place, or cause.

語源

ofは、古英語のof(離れて・〜から)から来て、物や人が何かに属する・関係することを示すために次第に「〜の」の意味になった。

コラム

  • ofは量や材料や部分を表すときにも使われ、a cup of waterやa piece of cakeのように名詞をつなげて具体的な意味を作る

例文

The students went out of the classroom.

生徒たちは教室の外へ出て行った。

コアイメージ

中にあったものが外へ出て、外の空間にある状態

関連語

類義語との違い

out of: 中から外へ出る動きや起点・原因を表す「〜から」
from: 起点・出所を示すもっとも基本的な前置詞「〜から」
away from: 距離や位置の分離を表す「〜から(離れて)」

英英

Not being in a particular place or situation; having come from a specific location or source.

語源

out ofは、out=外側へ出る、of=〜の場所や源を示す。外へ出る行為と源を結びつけて、出発点を示す「〜から」という意味を作る。

コラム

  • from と似る点はあるが out of は内部から外へ出る動作・出所、理由、欠乏というニュアンスを含む点で使い分けが必要

「のうち」のレベル別の例文

「のうち」を英語にするときのよくある間違い

  • × Three of students joined the meeting.

    ○ Three of the students joined the meeting.

    特定の生徒たちを指す場合は the が必要です。

  • × She is one out of my classmates.

    ○ She is one of my classmates.

    「クラスメートの一人」は、通常 one of my classmates と言います。

「のうち」の英語についてよくある質問

Q. 「のうち」を英語で一言で言うと?
文脈によって異なりますが、全体の中の一部を表す場合は of がよく使われます。集団から選ぶ場合は among、全体の数とその中の数を示す場合は out of が自然です。
Q. among と of の違いは?
among は集団の中から選ぶことを表し、of は全体に対する割合や部分を表すことが多いです。
Q. 「のうち」のビジネスでの言い方は?
候補や提案の中から選ぶ場合は among、数値を示す場合は out of が一般的です。例えば、Of the five proposals や Two out of ten customers のように使います。

「のうち」と関連する日本語の英語

「のうち」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「のうち」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「のうち」の英語が載っている単語帳

1 / 1