やっつけろ

使う場面とニュアンス

カジュアル

人や動物を相手に向かわせるときの、荒っぽく勢いのある掛け声です。冗談や映画・ゲームの中では使われることもありますが、現実のけんかをあおるように聞こえるため、実際の人に向けて使うときは注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Go get 'em!

  やっつけてこい！

  人や動物を送り出す勢いのある表現だが、Sic'em! より攻撃的な響きは弱い

• Get 'em!

  そいつらをやっつけろ！

  対象が明らかな場面で使う、直接的な口語表現

• Go for it!

  やっちゃえ！

  攻撃に限らず、何かを始めるよう励ます広い表現

• Take them down!

  相手を倒せ！

  試合や対決で、相手を打ち負かすよう促す強い表現

• Attack!

  攻撃！

  命令の意味が非常に直接的で、動物・ゲーム・戦闘場面などに限られやすい

こう返す

• On it!

  了解、すぐ行く！

• Not a chance. Let’s keep it friendly.

  無理だよ。穏便にいこう。

• Who do you want me to go after?

  誰に向かわせたいの？

よくある間違い

• ✕ Sick'em!

  ○ Sic'em!

  この掛け声では、病気を表す sick ではなく sic を使います。

よくある質問

Sic'em! はどんな時に使う？

人や動物を相手に向かわせるときの、荒っぽい掛け声です。映画やゲーム、冗談では使えますが、現実の相手に言うと攻撃をあおる発言になり得ます。

Sic'em! と Get him! の違いは？

どちらも相手に向かうよう促す表現ですが、Sic'em! は犬などをけしかける響きが特に強く、荒っぽく聞こえます。Get him! は人や動物を捕まえる・止める・倒すよう促す表現で、攻撃以外の場面でも使われます。