〜は美しいですね

使う場面とニュアンス

どちらでも

景色や建物、作品などを見たときに、自分の感想をやわらかく相手と共有する表現です。相手にも同じように感じているか尋ねる響きがあります。日常会話で自然に使え、丁寧すぎずくだけすぎない言い方です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Isn't the lake beautiful?

  湖って美しくない？

  感嘆を込めて、湖の美しさへの同意を強く求めるカジュアルな表現

• The lake is so beautiful.

  その湖はとても美しいです。

  相手に同意を求めず、自分の感想を伝える

• What a beautiful lake!

  なんて美しい湖でしょう。

  驚きや感動を強く表すカジュアルな表現

• The lake looks beautiful, doesn't it?

  その湖は美しく見えますね。

  実際の見た目や印象に焦点を置いた、やわらかい表現

• This is such a beautiful place.

  ここは本当に美しい場所ですね。

  場所全体への感動を表す表現

こう返す

• Yes, it really is.

  はい、本当にそうですね。

• I'm not sure I agree.

  私はそうは思いません。

• Which part do you mean?

  どの部分のことですか。

よくある間違い

• ✕ The mountain is beautiful, aren't it?

  ○ The mountain is beautiful, isn't it?

  単数の主語 the mountain に対応する付加疑問は isn't it です。

• ✕ The mountain beautiful, isn't it?

  ○ The mountain is beautiful, isn't it?

  be動詞 is を省略できないため、主語の後に is が必要です。

• ✕ The mountain is beautiful, is it?

  ○ The mountain is beautiful, isn't it?

  肯定文の後の付加疑問は、通常は否定形にします。

よくある質問

~ is beautiful, isn't it? はどんな時に使う？

景色や建物、作品などを見て、自分の感想を相手とやわらかく共有したいときに使います。相手にも同意してほしいという気持ちが少し含まれます。

~ is beautiful, isn't it? は失礼？

失礼ではなく、日常会話で一般的な表現です。ただし、改まった発表や公式な場では、The view is beautiful. のように同意を求めない言い方のほうが落ち着いて聞こえる場合があります。