戻る
「戻る」の英語
「戻る」は英語で return と言います。場所や出発点に戻る動作には go back、すぐ戻ると伝える一言には be back が自然です。相手への返信や再連絡には get back to を使います。
「戻る」の英語の使い分け
場所や出発点に戻ることを表す、ややフォーマルで幅広い表現です。
以前いた場所や元の状態へ戻る動作を、日常的に表します。
一度その場を離れた人が、また戻ってくることを簡潔に伝えます。
場所に戻るほか、相手へ後で返信や再連絡をする場合にも使います。
I'll get back to you after the meeting.
例文
I will return home right after school.
学校が終わったらすぐ家に戻るよ。
コアイメージ
離れたものが出発点や以前の場所・状態へもう一度向かう動き
関連語
使い方
類義語との違い
return:
元の場所に戻る、物を返す意味もある
go:
離れて行く動作を表す。戻るときは文脈で変わる
come:
話し手の方向へ来る動作。戻る意味で使う場合がある
英英
To go back to a place or state one was in before, or to return an object to its original location.
語源
returnは、古いフランス語のretourner（向きを変して戻す）から英語に入り、やがて「元の場所に戻る」の意味になった
コラム
- returnは自動詞で人や物が元の場所や状態に戻る動きを表し、他動詞では物を元の場所に返す動きを表すため、主語と目的語の有無で意味が変わることが多い。
例文
His back hurts.
彼は背中が痛い。
コアイメージ
胸の反対側にある体の部位、または何かの後ろ側を指すシンプルな後方イメージ
関連語
使い方
類義語との違い
back:
背中、体の後ろ側の部分
spine:
背骨、背中の中心を支える骨
backbone:
背骨の意、比喩で支えを指すことも
英英
The area of the body opposite the chest; the part of a person or animal from the shoulders to the hips, and by extension the rear part of things.
語源
backは、古英語bæc（背中、後部）に由来し、古ゲルマン語*bakkazと同根で、物や体の後ろ側を表す基本語として残った。
コラム
- 背中を表す基本意味から、物の後方や時間の後ろという抽象的用法まで広がり、backを語幹とする複合語が多い点を押さえると使い方が理解しやすい。
例文
コアイメージ
今いる位置や状態から、以前いた場所・状態・話題の位置へ再び向かうこと
類義語との違い
go back to:
元の場所や状態に戻ることを表す、口語表現
come back to:
話し手のいる方向へ戻って来ることを強調する、口語的
return to:
書き言葉や改まった場面で使う、より正式な『戻る』
get back to:
口語で『戻る』の意味のほか『後で返事する』など別の用法がある
英英
to return or revert to a previous place, situation, topic, or point in time
語源
go back toは、goが動作を示し、backが元の位置や過去を指し、toが到達点を表す語の組合せで、物理的・話題的・時間的に「〜に戻る」を表す。
コラム
- 場所や時間だけでなく、go back toは動名詞と結びつき『再び〜し始める』を表す用法がある
例文
I'll be back soon.
すぐ戻ります。
コアイメージ
一度去ったあとにまた同じ場所や状態にいること。
関連語
類義語との違い
be back:
一度去ったあとにまた同じ場所や状態にいること
come back:
話者のいる方へ戻って来る動作
go back:
出発点や元の場所へ向かって戻る動作
get back:
口語で使う戻る、取り戻す意味もある
英英
To return to a place, situation, or state following an absence.
語源
be backは、beが存在を示し、backが元の場所を示すので、またその場所にいること＝戻るという意味だ。
コラム
- 「I'll be back」は1984年の映画The Terminatorで有名になった台詞で、be backが短い言い切りで「戻る」を表すことを示す｡
例文
She went back to the classroom.
彼女は教室に戻った。
コアイメージ
以前いた場所に戻ること
関連語
類義語との違い
go back:
以前いた場所へ移動して元に戻ることを表す
come back:
話し手や基準地点の方へ戻る動きを表す
get back:
日常会話的で『戻る』の他に『取り戻す』意味も含む
return:
堅い語で、物理的・抽象的な戻るに使う
英英
To return to a place that someone or something was at before.
語源
go backは、go＝移動する、back＝元の場所や後ろ。合わせて元の場所へ移動することを表すため「帰る」という意味になる
コラム
- back を付けると移動が再び行われることが明確になり、元の場所に戻る動作を強調したいときに使う。
例文
コアイメージ
一度変わった状態を解除して、以前のあり方に回帰する流れを示す
使い方
-
戻る
類義語との違い
revert:
以前の状態に戻る、復元される意味合い
return:
場所や状態に戻る、物を返す意味もある
英英
To go back to a previous state or condition.
語源
revertは、ラテン語revertere（再び向きを変える）から英語に入り、古くは文字どおり『向きを戻す』と言い、現代では『戻る』を意味する
コラム
- revertは人や組織が何かを戻す用法と、対象が元の状態に戻る用法があり、主語が人か物かや目的語の有無で用法を区別できる
例文
When the subroutine ret, control returns to the caller.
サブルーチンが戻ると、制御は呼び出し元に返る。
コアイメージ
サブルーチンの処理を終え、呼び出し元へ制御を返す命令や動作を指す
英英
An assembly instruction mnemonic used to end a subroutine and transfer control back to its caller.
語源
retは、returnの省略形としてアセンブリ言語の命令名に採用され、サブルーチンから呼び出し元へ制御を返す動作を表す。
コラム
- 逆アセンブルやデバッガでretが現れると関数の戻り地点を示し、x86ではret n形式でスタックを調整して戻る用途がある。