概念

「概念」の英語

「概念」は英語で concept と言います。共通する枠組みや学術的な内容には concept、やや漠然とした考えには notion を使います。conception は、物事のとらえ方や構想を改まって表す語です。

「概念」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
concept
共通する特徴をまとめた考えや、学術的な枠組みに使います。
The concept of fairness is important in society.
公平という概念は社会で重要です。
notion
漠然とした考えや、個人が抱く考えをやや柔らかく表します。
She rejected the notion that money brings happiness.
彼女はお金が幸福をもたらすという考えを退けました。
conception
考え方やもののとらえ方を改まった表現で述べる語です。
His conception of art has changed over time.
彼の芸術に対する考え方は時とともに変わりました。

ゲームで覚える・約 1 分

concept をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

concept

[US] kɑ́nsèpt [UK] kɔ́nsept

意味

conceptのイラスト

例文

I learned about the concept of gravity.

私は重力の概念について学んだ。

コアイメージ

似たものの特徴を取り出してひとつにまとめた心の中のかたまり

関連語

( 形) conceptual： 概念的

( 名) conceptualization： 概念化

( 副) conceptually： 概念的に

使い方

  • have no concept of

    〜の概念を全く理解していない

  • grasp the concept

    基本概念を理解する

類義語との違い

concept: 物事の基本的な考え方・枠組み（概念）
idea: 思いつきや発想、具体的な着想
theory: 現象を説明する体系的な考えや法則
notion: 漠然とした考えやイメージ

英英

A general idea or notion that represents a class or category of things and helps organize understanding.

語源

conceptは、接頭語con-（一緒）と語根-cept（取る）から成り、物事をまとめてとらえる考えという意味で概念を表す。

コラム

  • 日本語では観念が個人の考えを指す一方、概念は共通する枠組みを指し、英語のconceptは後者の意味で使われることが多い

notion

nóuʃən

意味

notionのイラスト

例文

The movie explores the notion of identity.

その映画はアイデンティティの概念を探求する。

コアイメージ

ものごとを一まとまりでとらえる、頭の中のかたちやあらまし

関連語

( 形) notional： 概念的な

↔︎( 名) reality： 現実

↔︎( 名) fact： 事実

使い方

  • the notion of

    ～の概念

  • the notion that

    ～という概念

  • have a notion

    考えを持つ

類義語との違い

notion: 概念。漠然とした考えやとらえ方
idea: 考え・思いつき。具体案にも抽象にも使う
concept: 体系的で定義された概念
thought: 考えた内容や思考の過程
belief: 信じている考えや信念

英英

A general idea or understanding about something, often based on personal beliefs or thoughts.

語源

notionは、ラテン語のnotio（知ること）から古フランス語をへて英語に入った語。もともとは知る行為を表し、やがて「概念」の意味になった。

コラム

  • 映画や小説でidentityのような抽象的テーマを扱う際にnotionが使われ、テーマの輪郭を示す語として働く

conception

kənsépʃən

意味

conceptionのイラスト

例文

She has a modern conception of family.

彼女は家族に対する現代的な概念を持っている。

コアイメージ

あるものごとを頭の中で一つのまとまりとしてとらえる心の枠組み。

関連語

( 形) conceptual： 概念的

↔︎( 名) misconception： 誤解

使い方

  • conception of

    〜の概念

  • have a conception of

    〜の概念を持っている

類義語との違い

conception: 概念、物事をとらえる考え方
idea: 考えや発想、日常で広く使う語
theory: 事象を説明する体系的な考え
notion: ぼんやりした観念や印象

英英

A mental representation or abstract idea used to understand or categorize something.

語源

conceptionは、もともと妊娠の「受胎」を表す言葉だったが、『心の中で何かを生む』という比喩で考えや見方を表すようになり、概念の意味になった。

コラム

  • 日常会話ではあまり用いられず、より平易に伝えたい場面では idea や view に言い換えられることがある。

「概念」のレベル別の例文

「概念」を英語にするときのよくある間違い

  • × the concept about equality

    ○ the concept of equality

    concept の後ろで内容を示すときは of が一般的です。

  • × I have a concept that he is honest.

    ○ I have the notion that he is honest.

    個人的で漠然とした考えには notion のほうが自然です。

「概念」の英語についてよくある質問

Q. 「概念」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは concept です。学術的な概念や、共通の枠組みを表すときによく使います。
Q. concept と notion の違いは？
concept は整理された共通の枠組み、notion は個人の考えや漠然とした考えを表すことが多いです。
Q. 「概念」をビジネスで表す英語は？
企画やサービスの基本概念には concept が一般的です。the concept behind our service のように使えます。
Q. 英単語 notion の正確な意味やニュアンスは？
notion は、個人の頭の中にある漠然とした考えや主観的な思い込みを意味します。客観的に確立された概念ではなく、直感や印象に基づく意見を表すため、やや否定的な文脈で使われることもあります。例文: He has no notion of risk management.（彼にはリスク管理の概念が全くありません。）
Q. 学術用語の「構成概念」は英語で何と言いますか？
心理学や社会科学などで意図的に定義された構成概念は construct と表現します。名詞として使う場合は第1音節にアクセントが置かれます。知能や自尊心など、直接目に見えない抽象的な対象を研究用にモデル化した概念を指し、一般的な概念を表す concept よりも専門的な文脈で用いられます。
Q. conception はどのような場面で使う単語ですか？
conception は、心の中で物事を思い描く構想や個人のとらえ方を表す場面で使われます。動詞 conceive（思いつく・妊娠する）の名詞形であり、客観的な枠組みである concept と比べて、理解のプロセスに重点が置かれます。また、生物学や医学における受胎という意味でも広く用いられます。
Q. 「概念実証（PoC）」や「概念図」は英語でどう言いますか？
概念実証は Proof of Concept と言い、ビジネスやIT開発で定着している専門用語です。略称の PoC も広く浸透しています。また、概念図は conceptual diagram、基本概念は core concept と表すのが一般的です。概念化するという動詞には conceptualize を使います。
Q. 学術論文で「概念」を表す際に notion は使えますか？
原則として学術論文では notion ではなく concept を使うのが適切です。notion には主観的な見解や根拠の薄い推測というニュアンスが含まれることがあるため、客観的・論理的に定義された理論や枠組みを notion と表現すると、学術的な厳密さに欠ける印象を与えてしまう恐れがあります。

「概念」と関連する日本語の英語

「概念」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「概念」の英語が載っている単語帳

1 / 1