〜は勝てそうに見えるが、実際はそうではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

試合や競争などが一見すると勝てそうに見えるものの、実際には相手が強かったり条件が厳しかったりして、思ったほど簡単ではないと指摘するときに使います。やや率直な表現なので、友達との会話やスポーツの分析などでよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• They look like easy wins, but they aren't.

  簡単に勝てそうに見えるけど、そうじゃない。

  元の表現より会話的で、簡単には勝てないことを強調する

• They may look beatable, but don't be fooled.

  勝てそうに見えるかもしれないけど、だまされないで。

  相手を警戒するよう、より強く促す表現

• They appear winnable at first, but the odds are against us.

  最初は勝てそうに見えるが、勝算は私たちにない。

  分析的で、こちらが不利であることをはっきり示す

• They look like wins, but they're tougher than they seem.

  勝てそうに見えるけど、見た目ほど簡単じゃない。

  勝ち目がないと断定せず、予想以上に難しいというニュアンスにする

• At first glance, they seem winnable, but the reality is different.

  一見すると勝てそうだが、実際は違う。

  見た目と現実の差をやや客観的に表す

こう返す

• Then we need a better strategy.

  それなら、もっといい作戦が必要だね。

• Maybe, but I still want to try.

  そうかもしれないけど、それでも挑戦したい。

• What makes them so difficult to win?

  何がそんなに難しいの？

よくある間違い

• ✕ It seem winnable, but it's not.

  ○ It seems winnable, but it's not.

  単数主語Itの現在形では、seemに-sを付けてseemsにします。

• ✕ They seem winning, but they're not.

  ○ They seem winnable, but they're not.

  「勝てそうだ」という可能性には、動名詞のwinningではなく形容詞のwinnableを使います。

• ✕ They seem winnable, but it isn't.

  ○ They seem winnable, but they're not.

  Theyを受けるbe動詞は複数形のareで、否定形はthey're notになります。

よくある質問

They seem winnable, but they're not.はどんな時に使う？

試合や競争などが一見すると勝てそうに見えるものの、実際には相手が強い、条件が厳しいなどの理由で、思ったほど簡単ではないと指摘するときに使います。

They seem winnable, but they're not.は失礼？

失礼な表現ではありませんが、相手の楽観的な見方をはっきり否定するため、少し率直に聞こえることがあります。やわらかく言うなら、They may look winnable, but it could be tougher than it seems.（勝てそうに見えるけど、見た目より難しいかもしれない）のように言えます。