優しく
「優しく」の英語
「優しく」は英語で gently と言います。動作を力を抑えて行うなら gently、声や話し方、光の当たり方などの柔らかさなら softly が自然です。愛情やかわいらしさを込める場合は affectionately や sweetly を使います。
「優しく」の英語の使い分け
物を扱う、触れるなど、力を抑えた動作に使う一般的な表現です。
声や光、話し方などの柔らかさを表すときに使います。
抱きしめる、呼びかけるなど、愛情を示す動作に使います。
笑顔や話し方などの、かわいらしく穏やかな様子を表します。
例文
Touch the flower petals softly.
花びらに優しく触れてね。
コアイメージ
動きや表現に鋭さや硬さがなく、ふんわりしている状態
関連語
使い方
-
speak softly
優しく話す
類義語との違い
softly:
優しく、力を抑えて行う様子
gently:
やさしく、穏やかに扱う様子
quietly:
音や声が静かな様子で、音量を抑える点が中心
英英
In a gentle manner, without harshness or loudness; in a way that is calm and kind.
語源
softlyは、soft（柔らかい、優しい）に副詞を作る接尾辞 -ly がついて「優しく」の意味になった。
コラム
- softlyは人の動作だけでなくsoftly litやsoftly spokenのように場面描写や性質の説明にも使われ、映像や場面の穏やかさを伝える
例文
コアイメージ
力を抑えてやわらかく作用し、急激な変化を起こさない
関連語
使い方
類義語との違い
gently:
優しく、力を抑えて触れたり扱ったりする様子
softly:
音や声が小さく穏やかで触れ方にも使う
carefully:
注意深く丁寧に行う様子で安全や正確さを重視する
英英
語源
gentlyは、もともと「高貴な」を意味したgentleが「親切で穏やか」へ意味を広げ、-lyで副詞化して「優しく」となった。
コラム
- gentlyは形容詞gentleの副詞形で動詞を修飾し「優しく〜する」を表すため、名詞を修飾する場面ではgentleを使う（例：He spoke gently／a gentle voice）
「優しく」のレベル別の例文
- 中学
Please close the door gently.
ドアを優しく閉めてください。
- 高校・英検2級
She patted the frightened dog gently on the head.
彼女はおびえた犬の頭を優しくなでました。
- TOEIC・ビジネス
The customer-service representative explained the policy softly to avoid upsetting the client.
- 日常会話
Can you wake me gently if I fall asleep?
もし私が寝てしまったら、優しく起こしてくれる？